Traduzione del testo della canzone Happy Now? - No Doubt

Happy Now? (originale)

You had the best
But you gave her up
'Cause dependency might interrupt
Idealistic will so hard to please
Put your indecisive mind at ease
You broke the set
Now there’s, there’s only singles
There’s no looking back
And this time I mean it Are you happy now?
Tell me how
You’re happy now
(Are you happy?)
The uncertainty you had of me Brought clouded shady company
The tenderness habitual
A seldom-fading ritual
You killed the pair
Now only one is breathing
There’s no looking back
This time I mean it Are you happy now?
Well tell me how
You’re happy now
(Are you happy?)
Are you happy now?
How is it now?
Are you happy now?
(Are you happy?)
No more leaning on your shoulder
I won’t be there, no more bother
If you feel you just might want me That’s too bad, I’m not that easy
The contemplator all those years
And you must adhere
To your new career of liberation
You’ve been cast all by yourself
You’re free at last
You broke the set
Now there’s, there’s only singles
There’s no looking back
This time I mean it Are you happy now?
Tell me how
You’re happy now
(Are you happy?)
Are you happy now?
How is it now?
Are you happy now?
(Are you happy?)
Oh you’re by yourself,
All by yourself
You’ve got no one else,
You’re by yourself
All by yourself
All by yourself
All by yourself
All by yourself
No one else
No one else
By yourself
By yourself

Happy Now? (traduzione)

Hai avuto il meglio
Ma l'hai abbandonata
Perché la dipendenza potrebbe interrompersi
Idealista sarà così difficile da accontentare
Metti a tuo agio la tua mente indecisa
Hai rotto il set
Ora c'è, ci sono solo single
Non si può guardare indietro
E questa volta dico sul serio, sei felice adesso?
Dimmi come
Sei felice ora
(Sei felice?)
L'incertezza che avevi su di me portava un'oscura compagnia
La tenerezza abituale
Un rituale che non svanisce
Hai ucciso la coppia
Ora solo uno sta respirando
Non si può guardare indietro
Questa volta dico sul serio, sei felice ora?
Bene, dimmi come
Sei felice ora
(Sei felice?)
Sei felice ora?
Com'è ora?
Sei felice ora?
(Sei felice?)
Non più appoggiarti alla tua spalla
Non ci sarò, niente più fastidio
Se senti che potresti volermi È un peccato, non sono così facile
Il contemplatore per tutti quegli anni
E devi aderire
Alla tua nuova carriera di liberazione
Sei stato scelto da solo
Sei finalmente libero
Hai rotto il set
Ora c'è, ci sono solo single
Non si può guardare indietro
Questa volta dico sul serio, sei felice ora?
Dimmi come
Sei felice ora
(Sei felice?)
Sei felice ora?
Com'è ora?
Sei felice ora?
(Sei felice?)
Oh sei da te stesso,
Tutto da solo
Non hai nessun altro,
Sei da solo
Tutto da solo
Tutto da solo
Tutto da solo
Tutto da solo
Nessun altro
Nessun altro
Da solo
Da solo