Traduzione del testo della canzone Making Out - No Doubt

Making Out (originale)

I’m on the second floor with a lock on my door
I’m looking at a picture of your face
The last time I looked you were looking really good
But somehow pictures fade
Then we’re on the phone and we’re all alone
But that just ain’t good enough
I go around the world to see your face
'Cause this just ain’t good enough
So I’m just kicking it
I’m counting the days
I hardly can wait
For us to hang out
I’m really missing it In so many ways
I anticipate us making out
(Here comes another one)
Sip my morning tea but you’re not next to me Here goes another day
I’m driving in my car
I wonder how you are
When our favorite music plays
And there are flowers above to my surprise
But that just ain’t good enough
And I got the note
It gave me hope
But that just ain’t good enough
So I’m just kicking it
I’m counting the days
I hardly can wait
For us to hang out
I’m really missing it in so many ways
I anticipate us making out
Yeah…
Ooh oohh
Ooh oohh
Ooh oohh
Soon you’ll be here with me (making out…)
Soon you’ll be right here with me
I’m with my friends 'till the night ends
But that just ain’t good enough
And honestly you can trust me But that just ain’t good enough
So I’m just kicking it
I’m counting the days
I hardly can wait for us to hang out
I’m really missing it in so many ways
I anticipate us making out
(Repeat twice)

Making Out (traduzione)

Sono al secondo piano con una serratura alla mia porta
Sto guardando una foto del tuo viso
L'ultima volta che ti ho guardato stavi davvero bene
Ma in qualche modo le immagini svaniscono
Poi siamo al telefono e siamo tutti soli
Ma questo non è abbastanza buono
Vado in giro per il mondo per vedere la tua faccia
Perché questo non è abbastanza buono
Quindi lo sto solo prendendo a calci
Sto contando i giorni
Non riesco ad aspettare
Per noi per uscire
Mi manca davvero In così tanti modi
Anticipo che pomiciamo
(ne arriva un altro)
Sorseggia il mio tè mattutino ma non sei accanto a me Ecco un altro giorno
Sto guidando con la mia macchina
Mi chiedo come stai
Quando la nostra musica preferita suona
E ci sono fiori sopra con mia sorpresa
Ma questo non è abbastanza buono
E ho ottenuto la nota
Mi ha dato speranza
Ma questo non è abbastanza buono
Quindi lo sto solo prendendo a calci
Sto contando i giorni
Non riesco ad aspettare
Per noi per uscire
Mi manca davvero in così tanti modi
Anticipo che pomiciamo
Sì…
Ooh oohh
Ooh oohh
Ooh oohh
Presto sarai qui con me (pomiciando...)
Presto sarai qui con me
Sono con i miei amici fino alla fine della notte
Ma questo non è abbastanza buono
E onestamente puoi fidarti di me Ma non è abbastanza
Quindi lo sto solo prendendo a calci
Sto contando i giorni
Non vedo l'ora che arriviamo
Mi manca davvero in così tanti modi
Anticipo che pomiciamo
(Ripetere due volte)