Traduzione del testo della canzone Marry Me - No Doubt

Marry Me (originale)

I can’t help that I like to be kissed
And I wouldn’t mind if my name changes to Mrs
This is one side, my conventional side
An attraction to tradition
My vintage disposition
My sincere architecture
And I want to cook him dinner
But I’m more indecisive than ever
And who believes in forever?
Who will be the one to marry me?
A girl in the world barking up the wrong tree
A creature conditioned to employ matrimony
Crumbling continuity, I pick up the pieces
The ceremony makes me zealous
As the past quickly ceases
Fear from being neutered
I’m now prude, now defensive
Quickly I’m altered and tempted by new love only rented
Do you believe you’ll marry me?
You might be the one to marry me
Back, looking, back, looking back at me
I’m not how I used to be
Take me back, take me back into history
Diamond ring, tie me down just like it used to be
Who will be the one to marry me?
Who will be the one to marry me?
(I'm not how I used to be
I’m not how I used to be.)
Looking back, looking back at me
I’m not how I used to be
Take me back, take me back into history
Diamond ring, tie me down just like it used to be
Marry me
Marry me
Forever and ever and ever and ever
(Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Something old, something new
Something borrowed, something blue
Here comes the bride all dressed in white
Here comes the bride all dressed in white
Something old, something new
Something borrowed, something blue.)
It’s pretty when I’m faithful
Mmmm, and ever, ever, ever, ever
Forever and ever
Forever and ever
Forever and ever and ever and ever
Happily ever after
Happily ever after

Marry Me (traduzione)

Non posso fare a meno che mi piace essere baciato
E non mi dispiacerebbe se il mio nome cambiasse in Mrs
Questo è un lato, il mio lato convenzionale
Un'attrazione per la tradizione
La mia disposizione vintage
La mia sincera architettura
E voglio cucinargli la cena
Ma sono più indeciso che mai
E chi ci crede per sempre?
Chi sarà quello che mi sposerà?
Una ragazza nel mondo che abbaia sull'albero sbagliato
Una creatura condizionata a impiegare il matrimonio
Continuità fatiscente, raccolgo i pezzi
La cerimonia mi rende zelante
Mentre il passato cessa rapidamente
Paura di essere castrati
Ora sono prudente, ora sulla difensiva
Presto sono alterato e tentato da nuovo amore solo affittato
Credi che mi sposerai?
Potresti essere tu quello che mi sposerà
Indietro, guardando, indietro, guardandomi
Non sono come ero
Riportami indietro, riportami indietro nella storia
Anello di diamanti, legami proprio come una volta
Chi sarà quello che mi sposerà?
Chi sarà quello che mi sposerà?
(Non sono come ero
Non sono come ero.)
Guardando indietro, guardandomi indietro
Non sono come ero
Riportami indietro, riportami indietro nella storia
Anello di diamanti, legami proprio come una volta
Sposami
Sposami
Per sempre e sempre e sempre e sempre
(Per sempre felici e contenti
Per sempre felici e contenti
Per sempre felici e contenti
Per sempre felici e contenti
Qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo
Qualcosa in prestito, qualcosa di blu
Ecco che arriva la sposa tutta vestita di bianco
Ecco che arriva la sposa tutta vestita di bianco
Qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo
Qualcosa preso in prestito, qualcosa di blu.)
È carino quando sono fedele
Mmmm, e sempre, sempre, sempre, sempre
Per sempre
Per sempre
Per sempre e sempre e sempre e sempre
Per sempre felici e contenti
Per sempre felici e contenti