Traduzione del testo della canzone Sixteen - No Doubt

Sixteen (originale)

You’ve been a juvenile
With a dolphin smile
With no elbow room
With your body in bloom
You’ve had your little backyard
Protected by big walls
You didn’t dare look over
Cause you’ve been too small
Now you’re finally sixteen
And you’re feeling old
But they won’t believe
That you’ve got a soul
No whoa oh no
Cause you’re only sixteen
And you’re feeling real
But you can’t seem to cop a feel
No whoa oh no
Why do they have to force us
Through this metamorphosis?
Little butterfly
No matter how you try
You’ll be segregated
You’re gonna be closed off
You’re callow and you’re green
Cause you’re caught between
You’re only sixteen
Try to cross the line
But your little wings are intertwined
No whoa oh no
You’re only sixteen
And you’re such a tease
And there’s nothing you do
That can really please
No whoa oh no
(these children, they’re not really bad, most of them
Just products of rough neighborhoods and bad housing situations)
You know you can forsake it
So sit back and take it
You see you’re not just ripe
So don’t try and fight
That you’re only sixteen
You wanna catch a peek
But they look at you
Like you’re such a freak
No whoa oh no
Well, you’re only sixteen
With a lot to say
But they, they won’t give you
The time of day
Whoa oh no
You’re only sixteen (you're only sixteen)
You’re only sixteen (you're only sixteen)
Hey you’re just sixteen (you're only sixteen)
You’re just sixteen (you're only sixteen)
You poor little thing

(traduzione)

Sei stato un giovanile
Con un sorriso da delfino
Senza spazio per i gomiti
Con il tuo corpo in fiore
Hai avuto il tuo piccolo giardino
Protetto da grandi muri
Non hai osato guardare oltre
Perché sei stato troppo piccolo
Ora hai finalmente sedici anni
E ti senti vecchio
Ma non crederanno
Che hai un'anima
No whoa oh no
Perché hai solo sedici anni
E ti senti reale
Ma sembra che tu non riesca a sopportare una sensazione
No whoa oh no
Perché devono forzarci
Attraverso questa metamorfosi?
Piccola farfalla
Non importa come ci provi
Sarai segregato
Sarai chiuso
Sei insensibile e sei verde
Perché sei preso in mezzo
Hai solo sedici anni
Prova a oltrepassare il limite
Ma le tue piccole ali sono intrecciate
No whoa oh no
Hai solo sedici anni
E sei proprio una presa in giro
E non c'è niente da fare
Questo può davvero piacere
No whoa oh no
(questi bambini non sono davvero cattivi, la maggior parte di loro
Solo prodotti di quartieri difficili e cattive situazioni abitative)
Sai che puoi abbandonarlo
Quindi siediti e prendilo
Vedi che non sei solo maturo
Quindi non provare a combattere
Che hai solo sedici anni
Vuoi dare un'occhiata
Ma ti guardano
Come se fossi un tale mostro
No whoa oh no
Bene, hai solo sedici anni
Con molto da dire
Ma loro, non ti daranno
L'ora del giorno
Whoa oh no
Hai solo sedici anni (hai solo sedici anni)
Hai solo sedici anni (hai solo sedici anni)
Hey hai solo sedici anni (hai solo sedici anni)
Hai solo sedici anni (hai solo sedici anni)
Poverina