Traduzione del testo della canzone This Moonlife - No Knife

This Moonlife (originale)

world is still and dreams go on it happens when i’m alone
the days stretch to their full height,
then collapse to a moon’s delight
up here i’m safe again
i don’t notice anything
signals they come and go and i’ve seen enough of them to know.
full sails shape the lives of men.
far below we toss and turn over this,
is it desperate to make believe
that anything could ever be worse than all of this?
it’s only forgotten words
only some odds’n’ends of bad dreams
i can’t forget.
i’ve seen enough of all of them.
full sails shape the lives of men.
and when the stars have gone
we turn and head for home.

This Moonlife (traduzione)

il mondo è fermo e i sogni continuano, succede quando sono solo
i giorni si estendono in tutta la loro altezza,
poi collassare per la gioia di una luna
quassù sono di nuovo al sicuro
non noto nulla
segnali che vanno e vengono e ne ho visti abbastanza per saperlo.
le vele spiegate danno forma alla vita degli uomini.
molto più in basso, rigiriamo e rigiriamo questo,
è disperato far credere
che qualcosa potrebbe mai essere peggio di tutto questo?
sono solo parole dimenticate
solo alcune cianfrusaglie di brutti sogni
non posso dimenticare.
ne ho visti abbastanza di tutti loro.
le vele spiegate danno forma alla vita degli uomini.
e quando le stelle se ne saranno andate
ci giriamo e ci dirigiamo verso casa.