Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Orchestral Manoeuvres In The Dark

No Man's Land (originale)

Nobody asked you to be what you are,
Nobody told you to go quite so far,
Sometimes they need more then you have to give.
Everyone demands the ultimate gift
And each fragile moment of every long day
You’re frightened of failure in each word you say
Your wives and your children
Family and friends will persecute you for each small accident
And nothing can save you, no one forgives, your were buried in
Envy the moment that you lived.
And running and hiding will do you no good
Praying is wasted you misunderstood
That the rules of the game were the ones that you laid all those long years ago
When you heedlessly played at the role of creator from cradle till grave,
So suffer in silence you will never be saved.
And all of the answers washed out on the sand
On a far distant shore of some unnamed dark land
Where the science of reason cannot yet expand
On the gospel of the martyrs, the nails in their hands,
Crashing gracelessly forward through forward through debris of fate
To the last bitter chapter the terminal gate
The chains that you fashioned you strain just to stand
Stumbling slowly surely into your own no man’s land.

No Man's Land (traduzione)

Nessuno ti ha chiesto di essere ciò che sei,
Nessuno ti ha detto di andare così lontano,
A volte hanno bisogno di più di quanto tu devi dare.
Tutti chiedono il dono finale
E ogni momento fragile di ogni lunga giornata
Hai paura del fallimento in ogni parola che dici
Le tue mogli e i tuoi figli
La famiglia e gli amici ti perseguiteranno per ogni piccolo incidente
E niente può salvarti, nessuno ti perdona, in cui sei stato sepolto
Invidia il momento che hai vissuto.
E correre e nasconderti non ti farà bene
Pregare è uno spreco che hai frainteso
Che le regole del gioco fossero quelle che hai stabilito tanti anni fa
Quando hai sconsideratamente interpretato il ruolo di creatore dalla culla alla tomba,
Quindi soffri in silenzio che non sarai mai salvato.
E tutte le risposte sono sbiadite sulla sabbia
Su una riva lontana di una terra oscura senza nome
Dove la scienza della ragione non può ancora espandersi
Sul vangelo dei martiri, i chiodi nelle loro mani,
Schiantarsi senza grazia in avanti attraverso i detriti del destino
All'ultimo amaro capitolo il terminal gate
Le catene che hai modellato ti sforzano solo per stare in piedi
Inciampando lentamente sicuramente nella tua terra di nessuno.