Traduzione del testo della canzone Atrevete - Noelia

Atrevete (originale)

Que sin el no podrias vivir
Pero tus palabras no machean con tus sentimientos
Y es que tus ojos me lo estan diciendo nena
Cuanto tiempo ya tu llevas con el
Nunca has entendido su manera de querer
Se ve pero que le vamos a ser
Si eres tu la que no quieres romper
Decide mami por que asi no se vive
Te recomiendo que lo olvides
Se que de mi mano tu quisieras caminar
Y que te mueres por mis labios provar
(Noelia:)
Atrevete ven, dime lo que tu quieres
Que quiero sentirte mi bien
A ti quiero pertenecer
Atrevete ven, estoy esperandote
Que tu mirada me mueve bien
El alma lejos de el
Atrevete ven, arrancame de su piel
Llevame contigo nene
Dame de tu dulce miel
Atrevete ven, ayudame a olvidarme de el
Ve para una y otra vez
Por que tuya yo quisiera ser
(Yamil:)
Te delatan tus miradas me matan
Y los deseos me atacan
Ya no me acuerdo cuando fue que te conoci
Pero parece que tu siempre has estado en mi
Y pierdo la nocion del tiempo cuando te toco
Y es que usted me vuelve loco
Como yo te lo juro quedan pocos
Es que contigo me desenfoco
Si eres tu la que no saco de mis pensamientos
Tu mi mayor pasatiempo
Siento que nos estamos envolviendo
Tu me entiendes lo que yo estoy diciendo
(Noelia:)
No dejemos pasar mas el tiempo
Que sin ti yo no puedo seguir viviendo
Quiero verte todo el tiempo
Y sentirte en cada momento
Atrevete ven, dime lo que tu quieres
Que quiero sentirte mi bien
A ti quiero pertenecer
Atrevete ven, estoy esperandote
Que tu mirada me mueve bien
El alma lejos de el
Atrevete ven, arrancame de su piel
Llevame contigo nene
Dame de tu dulce miel
Atrevete ven, ayudame a olvidarme de el
Ve para una y otra vez
Por que tuya yo quisiera ser

Atrevete (traduzione)

Che senza di lui non potresti vivere
Ma le tue parole non corrispondono ai tuoi sentimenti
Ed è che i tuoi occhi me lo stanno dicendo piccola
Da quanto tempo stai con lui?
Non hai mai capito il suo modo di amare
Si vede, ma cosa saremo
Se sei tu che non vuoi rompere
Decidi mamma perché non è così che vivi
Ti consiglio di dimenticarlo
So che dalla mia mano vorresti camminare
E che muori perché le mie labbra ci provino
(Noelia:)
Osa venire, dimmi cosa vuoi
Voglio sentirti bene
Voglio appartenere a te
Osa venire, ti sto aspettando
Che il tuo sguardo mi commuova bene
L'anima lontano da lui
Osa venire, strappami dalla sua pelle
portami con te piccola
Dammi il tuo dolce miele
Osa venire, aiutami a dimenticarlo
Vai ancora e ancora
Perché vorrei essere tuo
(Yamil:)
I tuoi sguardi ti tradiscono, mi uccidono
E i desideri mi attaccano
Non ricordo più quando ti ho incontrato
Ma sembra che tu sia sempre stato preso da me
E perdo la cognizione del tempo quando ti tocco
Ed è che mi fai impazzire
Come giuro ne sono rimasti pochi
È che con te perdo la concentrazione
Se sei tu che non esco dai miei pensieri
Sei il mio più grande hobby
Mi sento come se ci stessimo avvolgendo
Capisci quello che sto dicendo
(Noelia:)
Non lasciamo più passare il tempo
Che senza di te non posso continuare a vivere
Voglio vederti tutto il tempo
E sentirti in ogni momento
Osa venire, dimmi cosa vuoi
Voglio sentirti bene
Voglio appartenere a te
Osa venire, ti sto aspettando
Che il tuo sguardo mi commuova bene
L'anima lontano da lui
Osa venire, strappami dalla sua pelle
portami con te piccola
Dammi il tuo dolce miele
Osa venire, aiutami a dimenticarlo
Vai ancora e ancora
Perché vorrei essere tuo