Traduzione del testo della canzone Ni Una Lagrima Mas - Noelia

Ni Una Lagrima Mas (originale)

Tu bien sabes
que si he querido a alguien
ese alguien a sido tu
no sientas pena
ni te sientas culpable
no me aflige tu ingratitud
sabes jugar a matar
juegas al hombre fatal
que bien te va esa virtud
coro-
Adios Adios
te dice mi corazon
y ni te pienses q me causas dolor
otra vida, otra piel
no hay nada que perder
no me interesa derramar ni una lagrima mas
buena suerte y pase lo que pase
bien por ti
goodbye y salud
no me duele salgas y te marches
por que asi me quito esta cruz
y vuelvo a mi libertad
te digo adios y te vas
lejos a otra latitud
coro se repite 2X
ni una lagrima mas por ti
y vuelvo a mi libertad
te digo adios y te vas
lejos a otra latitud
ahh, ahh, ahhh oh.
ahh, ahh, ahhh oh.
ni una lagirma… no no
adios…
Adios adios dice mi corazon
(adios.)
ni pienses que me causas dolor
no me interesa derramar ni una lagrima mas (x2)

(traduzione)

sai bene
che se ho amato qualcuno
quel qualcuno eri tu
non dispiacerti
non sentirti nemmeno in colpa
la tua ingratitudine non mi affligge
sai come giocare a uccidere
tu interpreti l'uomo fatale
quella virtù ti si addice
coro-
Ciao ciao
te lo dice il mio cuore
e non pensare nemmeno di farmi soffrire
un'altra vita, un'altra pelle
Niente da perdere
Non mi interessa versare un'altra lacrima
buona fortuna e qualunque cosa accada
buon per te
arrivederci e saluti
non mi fa male, esci e vai via
perché mi tolgo questa croce
e ritorno alla mia libertà
Ti saluto e te ne vai
lontano ad un'altra latitudine
il ritornello si ripete 2X
non una lacrima di più per te
e ritorno alla mia libertà
Ti saluto e te ne vai
lontano ad un'altra latitudine
ahh, ahh, ahhh oh.
ahh, ahh, ahhh oh.
nemmeno una lacrima… no no
arrivederci…
Addio, arrivederci dice il mio cuore
(arrivederci.)
non pensare nemmeno di farmi soffrire
Non mi interessa versare nemmeno una lacrima in più (x2)