Traduzione del testo della canzone 13 Stitches - NOFX

13 Stitches (originale)

The first time I saw The Descendents
They were the fastest band I’d ever seen
No one in the crowd really cared for them
We were waiting for The Alley Cats to play
After a couple months I heard Kabuki Girl
On Rodney on the ROQ late Sunday night
That was enough for me, I hopped the bus
To Licorice Pizza and bought my all time favorite record
The next time I went to The Whisky
It was D.O.A.
with Millions of Dead Cops
The latter band played faster than I could believe
But the songs sounded the same and kinda sucked
Said John Wayne was a Nazi
And Joey Shithead was a drunk
Then John Macias beat some hippie to a pulp
Cause having long hair was a mistake
The third time I went to the hospital
I needed 13 stitches in my head
I managed to catch about 6 songs of Ill Repute
Then some suicidal threw me into a post
My girlfriend started to cry cause we had to leave
Before DRI played 50 lousy songs
My blood stained shirt smelled of clove cigarettes
But it sure looked pretty cool after a wash

13 Stitches (traduzione)

La prima volta che ho visto The Descendents
Erano la band più veloce che avessi mai visto
Nessuno tra la folla si preoccupava davvero di loro
Stavamo aspettando che i The Alley Cats suonassero
Dopo un paio di mesi ho sentito Kabuki Girl
Su Rodney sul ROQ domenica in tarda nottata
Mi è bastato, sono salito sull'autobus
Alla pizza alla liquirizia e ho comprato il mio disco preferito di tutti i tempi
La prossima volta che sono andato al whisky
Era D.O.A.
con milioni di poliziotti morti
Quest'ultima band ha suonato più velocemente di quanto potessi credere
Ma le canzoni suonavano allo stesso modo e facevano schifo
Ha detto che John Wayne era un nazista
E Joey Shithead era un ubriaco
Poi John Macias ha battuto un po' di hippie
Perché avere i capelli lunghi è stato un errore
La terza volta che sono andato in ospedale
Avevo bisogno di 13 punti nella mia testa
Sono riuscito a catturare circa 6 brani di cattiva reputazione
Poi qualche suicida mi ha gettato in un post
La mia ragazza ha iniziato a piangere perché dovevamo andarcene
Prima che DRI suonasse 50 pessime canzoni
La mia camicia macchiata di sangue puzzava di sigarette di chiodi di garofano
Ma sembrava davvero bello dopo un lavaggio