Traduzione del testo della canzone Ballad of Me and My Friends - NOFX

Ballad of Me and My Friends (originale)

Everybody’s got themselves a plan
And everybody thinks they’ll be the man, including the girls
The musicians who lack the friends to form a band are singer-songwriters
The rest of us are DJ’s or official club photographers
And tonight I’m playing another Nambucca show
So I’m going through my phonebook, texting everyone I know
And quite a few I don’t, whose numbers found their way into my phone
But they might come along anyway, you never really know
None of this is going anywhere
Pretty soon we’ll all be old
And no one left alive will really care
About our glory days, when we sold our souls
But if you’re all about the destination, then take a fucking flight
We’re going nowhere slowly, but we’re seeing all the sights
And we’re definitely going to hell
But we’ll have all the best stories to tell
Yes, I am definitely going to hell
But, I’ll have all the best stories to tell

Ballad of Me and My Friends (traduzione)

Ognuno ha un piano
E tutti pensano che sarà l'uomo, comprese le ragazze
I musicisti a cui mancano gli amici per formare una band sono cantautori
Il resto di noi sono DJ o fotografi di club ufficiali
E stasera suono un altro spettacolo di Nambucca
Quindi sto sfogliando la mia rubrica, inviando messaggi a tutti quelli che conosco
E molti non lo sono, i cui numeri sono entrati nel mio telefono
Ma potrebbero arrivare comunque, non si sa mai davvero
Niente di tutto questo sta andando da nessuna parte
Presto saremo tutti vecchi
E a nessuno se ne occuperà davvero
Dei nostri giorni di gloria, quando abbiamo venduto le nostre anime
Ma se ti interessa solo la destinazione, prendi un fottuto volo
Non andremo da nessuna parte lentamente, ma stiamo vedendo tutte le attrazioni
E andremo sicuramente all'inferno
Ma avremo tutte le storie migliori da raccontare
Sì, sto andando all'inferno
Ma avrò tutte le storie migliori da raccontare