Testi di California Drought - NOFX

California Drought (originale)

I once heard a song about it never rains in Southern California
I once saw a band play at the farm sober, I hadn’t had a drink
Like cleaning gums or hugging bums or doing something that you knows good for ya
Those times are tedious and tenuous and hopefully much shorter than a blink
I’m so easy to dechiphe
I could rationalize for life
But from all the strife I caused, I gotta go without
Taking 'codones is insane
I don’t wanna kill, I want more pain
So like the California drought, I’m drying out
I got the one job that it’s frowned upon if you’re not a user
The bands that are all sober are the ones playing the Warped and county fairs
I’ll go to a meeting and get called a loser
Then I get invited to a party from a bro who works at Bayer
He’s got shit from 1910
Bottled H, that’s genuine
I just want see what all the hype’s about
I just gotta try it once
But I say no 'cause I got 3 months
And like the California drought, I’m drying out
My sponsor should be Ernie Ball or PBR and not Pat from Petaluma
The chips I want are kale, corn, potato and for betting on a flush
But now I gotta listen to a 20 minute story that’s just a rumor
And I’m sorry but this nicotine and caffeine don’t gimme the same rush
I’m a jest pilot in jux
To positions in a crux
I’m not in fashion, I’m in flux, so they all doubt
I just want some cocaine
But it’s making me insane
I think I may have broken my brain, I’m drying out

(traduzione)

Una volta ho sentito una canzone sul fatto che nel sud della California non piove mai
Una volta ho visto una band suonare alla fattoria da sobrio, non avevo bevuto
Come pulire le gengive o abbracciare i sedere o fare qualcosa che sai bene per te
Quei tempi sono noiosi e tenui e, si spera, molto più brevi di un battito di ciglia
Sono così facile da decifrare
Potrei razionalizzare per la vita
Ma da tutto il conflitto che ho causato, devo andarmene
Prendere "codoni è pazzesco
Non voglio uccidere, voglio più dolore
Quindi come la siccità in California, mi sto prosciugando
Ho ottenuto l'unico lavoro che è disapprovato se non sei un utente
Le bande tutte sobrie sono quelle che suonano ai Warped e alle fiere di contea
Andrò a una riunione e vengo chiamato perdente
Poi vengo invitato a una festa da un fratello che lavora alla Bayer
Ha merda dal 1910
Bottled H, è genuino
Voglio solo vedere di cosa si tratta
Devo solo provarlo una volta
Ma dico di no perché ho 3 mesi
E come la siccità in California, mi sto prosciugando
Il mio sponsor dovrebbe essere Ernie Ball o PBR e non Pat di Petaluma
Le patatine che voglio sono cavolo, mais, patate e per scommettere su un colore
Ma ora devo ascoltare una storia di 20 minuti che è solo una voce
E mi dispiace ma questa nicotina e caffeina non danno la stessa fretta
Sono un pilota per scherzo a jux
Alle posizioni in un punto cruciale
Non sono alla moda, sono in movimento, quindi tutti dubitano
Voglio solo un po' di cocaina
Ma mi sta facendo impazzire
Penso che potrei essermi rotto il cervello, mi sto seccando