Traduzione del testo della canzone Cheese/Where's My Slice? - NOFX

Cheese/Where's My Slice? (originale)

So sick and tired of your bitching and complaining
So long you’ve been oppressed while others lives are gaining
Want reparations, you’re needy and deserving
Can’t understand why some are served while you’re doing the serving
Anything but responsibility
Where’s my slice?
I want more than equal rights
I want everything for free!
You waste your time concerned with what others are earning
You want a revolution to start the tables turning
A demonstration to make a better nation
We’ll spend the day protesting all the problems that we’re facing
Anything but face reality
Where’s my slice?
I want more than equal rights
I want everything for free!
Your brilliant theory
How the world owes you a living
You’ll take away from others
The things they should be giving
They own the pie and you want your share
Whoever told you life was fair?
You were dealt your hand — now play it
Where’s my slice?
I want more than equal rights
I want everything for free!

(traduzione)

Così stanco e stanco delle tue lamentele e lamentele
Per così tanto tempo sei stato oppresso mentre altre vite stanno guadagnando
Vuoi riparazioni, sei bisognoso e meritevole
Non riesco a capire perché alcuni vengono serviti mentre stai facendo il servizio
Altro che responsabilità
Dov'è la mia fetta?
Voglio qualcosa di più della parità di diritti
Voglio tutto gratis!
Sprechi il tuo tempo preoccupandoti di ciò che gli altri stanno guadagnando
Vuoi una rivoluzione per iniziare a cambiare le carte in tavola
Una dimostrazione per creare una nazione migliore
Passeremo la giornata a protestare contro tutti i problemi che stiamo affrontando
Tutto tranne che affrontare la realtà
Dov'è la mia fetta?
Voglio qualcosa di più della parità di diritti
Voglio tutto gratis!
La tua brillante teoria
Come il mondo ti deve da vivere
Porterai via dagli altri
Le cose che dovrebbero dare
Loro possiedono la torta e tu vuoi la tua parte
Chi ti ha detto che la vita è giusta?
Ti è stata distribuita la mano - ora giocala
Dov'è la mia fetta?
Voglio qualcosa di più della parità di diritti
Voglio tutto gratis!