Traduzione del testo della canzone Codependence Day - NOFX

Codependence Day (originale)

I haven’t got any more excuses
We’ve gone way past alcohol abuses
It’s too late
We gotta celebrate codependence day
Self-caused afflictions
Magnified with chemical addictions
We’re on a date
We get to celebrate codependence day
Veteran role-player
You’re the addict, I’ll be the enabler
You wanna play?
Let’s make every day codependence
See symptoms
It gets clearer
Kinda just like looking in a mirror
Celebrate our disarray on codependence day
With fireworks and power lines
Attempt to meld resolute minds
January first through New Year’s Eve
We seem to spend rationalizing

Codependence Day (traduzione)

Non ho più scuse
Siamo andati ben oltre l'abuso di alcol
È troppo tardi
Dobbiamo celebrare il giorno della codipendenza
Afflizioni auto-causate
Ingrandito con dipendenze chimiche
Siamo ad un appuntamento
Arriviamo a celebrare il giorno della codipendenza
Giocatore di ruolo veterano
Tu sei il tossicodipendente, io sarò l'abilitante
Vuoi giocare?
Rendiamo ogni giorno codipendenza
Vedi i sintomi
Diventa più chiaro
Un po' come guardare in uno specchio
Festeggia il nostro disordine nel giorno della codipendenza
Con fuochi d'artificio e linee elettriche
Tentativo di fondere menti risolute
Dal primo gennaio al capodanno
Sembriamo spendere per la razionalizzazione