Traduzione del testo della canzone Doornails - NOFX

Doornails (originale)

These two shots are for Derrick
For rifle not the handgun
For coffee and cigarettes
Give it back
You know suicide isn’t painless
When you leave everyone in pain
The two shots will never go down the same
This beating’s for Jimmy
For ultimate devotion
For your mind of my own
Bring out your dead
Sedated, flagellated
You were the one most
Loved and hated
Thanks for all that carpet
And your songs
This Patrón's for Jason
This lager’s for Andy
And these doses are for Bomer
And this fix is for Bradley
This ritalin’s for Lumpy
And this speedball’s for Friday
This nitrous hit is for Lynn
And best friend Dobbs
This bowl is for my mom
For drinking more than I did
For posting bail for me
In New York
And in Hollywood that first time
And that joint we smoked was the worst time
Cause doing drugs with parents is just wrong
This Patrón's for Jason
This lager’s for Andy
And these doses are for Bomer
And this fix is for Bradley
This song is for winning losers
It’s for unlucky substance abusers
The ones who left their black marks
On us all

Doornails (traduzione)

Questi due colpi sono per Derrick
Per il fucile non la pistola
Per caffè e sigarette
Restituiscilo
Sai che il suicidio non è indolore
Quando lasci tutti nel dolore
I due colpi non andranno mai allo stesso modo
Questo pestaggio è per Jimmy
Per la massima devozione
Per la tua mente
Tira fuori i tuoi morti
Sedato, flagellato
Tu eri quello di più
Amato e odiato
Grazie per tutto quel tappeto
E le tue canzoni
Questo Patrón è per Jason
Questa lager è per Andy
E queste dosi sono per Bomer
E questa correzione è per Bradley
Questo ritalin è per Lumpy
E questo speedball è per venerdì
Questo colpo nitroso è per Lynn
E il migliore amico Dobbs
Questa ciotola è per mia mamma
Per aver bevuto più di me
Per aver pagato la cauzione per me
In New York
E ad Hollywood quella prima volta
E quella canna che abbiamo fumato è stato il momento peggiore
Perché drogarsi con i genitori è semplicemente sbagliato
Questo Patrón è per Jason
Questa lager è per Andy
E queste dosi sono per Bomer
E questa correzione è per Bradley
Questa canzone è per vincere i perdenti
È per sfortunati tossicodipendenti
Quelli che hanno lasciato i loro segni neri
Su noi tutti