Traduzione del testo della canzone Generation Z - NOFX

Generation Z (originale)

I think that our kids will probably see
The end of humanity, as we know it
Cause this world’s about to blow it.
Will they see what they saw in ancient Rome,
The destruction of the home.
Will they see the end of civility?
Cause when morality’s been blurred,
Procreation seems absurd
And human rights and freedom are just words,
That have lost all their meaning
In a world that is bleeding.
Like an animal in slaughter,
I hope that my daughters never know
What it feels like to give up
To know the whole world is corrupt.
To realize they are really on their own
And there’s no one left who cares
About the future
Infected cuts don’t need a suture
There’s a feeling that the human race,
Has seen the checkered flag
And the laps that are given
Are the last ones ever driven.
And everyone who’s still living knows that
It’s a shame that the earth
Will live on but can’t give birth
To a baby planet where we could start over again.
We’ve been divided, we’ve been bled,
Like a chicken without a head.
Running frantically amuck
Taking but not giving a fuck.
History is just an alibi
It’s believing every lie
Man has ever dared to write.
It’s so much easier to see
That complex reality
A lifetime full of misery and blight.
So we tell our daughters and our sons
That they’re not the final ones
To see this planet as a decent place to live
We use our telescope
To give them faith, to give them hope
Anything to help them cope
With their future cause there’s no alternative
Kings and queens rule the land
There’s more and more lines drawn in the sand
Pawns are crooks, Castles are rooks
It’s too bad the good books
Written for the sub-classes to introduce morality
Had nothing to do with reality
But then again, who would have ever read them?
We read the par-Quran for lunch
Eat old testaments for a snack
And a little Lulla-bible before bed
There’s no more points of view when your only thought is food (It's sad I’m
gonna see)
The bible has been replaced with a survival guide (The end of history)
That uses perishables instead of parables
Because there’s no stories left to preach (We don’t wanna be)
There’s no life lessons is left to teach anyone, why bother?
(The Generation Z)
Who are we?
Are we the intellects or the insects?
We’re not the ones who will ever know the answer (We don’t wanna see)
It’s impossible for us to imagine what is right in front of us (A species
eulogy)
I guess that’s what makes us think we’re human.
But being human only lets us see a little farther than animals (The end of
history)
Feel depression from spending most of your life working?
(The Generation Z)
Try chemicals!
Chemicals make everything better (The end of history)
Hate, love, morality.
They’re just chemical reactions.
(The Generation Z)
Are we just chemically imbalanced ants on chemically fueled rants?
(Generation Z, Generation Z)
It really just comes down to sex and power (Generation Z)
I bet the last man standing, the last human on this planet (Generation Z,
Generation Z)
The last person on the earth doesn’t give a shit (Generation Z)
Or has any idea that he or most likely she is the last one (Generation Z,
Generation Z)
The last person on this planet
Will fuck the dead and die thinking not about why didn’t anyone care
But why her life was so unfair
It’s time, it needs to be said, I’m sorry to be the one to inform you
But man and woman kind has unfortunately been pronounced dead
(Generation Z)

(traduzione)

Penso che i nostri figli probabilmente vedranno
La fine dell'umanità, come la conosciamo
Perché questo mondo sta per esplodere.
Vedranno ciò che videro nell'antica Roma,
La distruzione della casa.
Vedranno la fine della civiltà?
Perché quando la moralità è stata offuscata,
La procreazione sembra assurdo
E i diritti umani e la libertà sono solo parole,
Che hanno perso tutto il loro significato
In un mondo che sanguina.
Come un animale in macellazione,
Spero che le mie figlie non lo sappiano mai
Come ci si sente a rinunciare
Conoscere il mondo intero è corrotto.
Per realizzare che sono davvero da soli
E non è rimasto nessuno a cui importi
A proposito del futuro
I tagli infetti non hanno bisogno di una sutura
C'è la sensazione che la razza umana,
Ha visto la bandiera a scacchi
E i giri che sono dati
Sono gli ultimi mai guidati.
E tutti quelli che sono ancora in vita lo sanno
È un peccato che la terra
Vivrà ma non potrà partorire
Verso un piccolo pianeta dove potremmo ricominciare da capo.
Siamo stati divisi, siamo stati dissanguati,
Come un pollo senza testa.
Correre freneticamente
Prendere ma non fregarsene.
La storia è solo un alibi
È credere a ogni bugia
L'uomo ha mai osato scrivere.
È molto più facile da vedere
Quella realtà complessa
Una vita piena di miseria e rovina.
Quindi lo diciamo alle nostre figlie e ai nostri figli
Che non sono gli ultimi
Per vedere questo pianeta come un posto decente in cui vivere
Usiamo il nostro telescopio
Per dare loro fede, dare loro speranza
Qualsiasi cosa per aiutarli a farcela
Con la loro causa futura non c'è alternativa
Re e regine governano la terra
Ci sono sempre più linee disegnate nella sabbia
I pedoni sono imbroglioni, i castelli sono imbroglioni
Peccato per i buoni libri
Scritto per le sottoclassi per introdurre la moralità
Non aveva nulla a che fare con la realtà
Ma poi di nuovo, chi li avrebbe mai letti?
Leggiamo il par-Quran a pranzo
Mangia antichi testamenti per uno spuntino
E una piccola ninna nanna prima di andare a letto
Non ci sono più punti di vista quando il tuo unico pensiero è il cibo (è triste lo sono
vedrò)
La Bibbia è stata sostituita con una guida di sopravvivenza (La fine della storia)
Che usa beni deperibili invece di parabole
Perché non ci sono più storie da predicare (non vogliamo esserlo)
Non sono rimaste lezioni di vita da insegnare a nessuno, perché preoccuparsi?
(La generazione Z)
Chi siamo noi?
Siamo gli intelletti o gli insetti?
Non siamo quelli che sapranno mai la risposta (non vogliamo vedere)
Per noi è impossibile immaginare cosa c'è davanti a noi (specie A
elogio)
Immagino sia questo che ci fa pensare di essere umani.
Ma essere umani ci consente di vedere solo un po' più lontano degli animali (The end of
storia)
Ti senti depresso per aver passato la maggior parte della tua vita a lavorare?
(La generazione Z)
Prova i prodotti chimici!
I prodotti chimici rendono tutto migliore (La fine della storia)
Odio, amore, moralità.
Sono solo reazioni chimiche.
(La generazione Z)
Siamo solo formiche chimicamente squilibrate su sproloqui alimentati chimicamente?
(Generazione Z, Generazione Z)
Si tratta davvero solo di sesso e potere (Generazione Z)
Scommetto che l'ultimo uomo in piedi, l'ultimo essere umano su questo pianeta (Generazione Z,
Generazione Z)
All'ultima persona sulla terra non frega un cazzo (Generazione Z)
O ha idea che lui o molto probabilmente lei sia l'ultima (Generazione Z,
Generazione Z)
L'ultima persona su questo pianeta
Si scoperanno i morti e moriranno senza pensare al perché a nessuno importava
Ma perché la sua vita era così ingiusta
È ora, va detto, mi dispiace essere io a informarti
Ma il genere uomo e donna è stato purtroppo dichiarato morto
(Generazione Z)