Traduzione del testo della canzone Glory Hallelujah - NOFX

Glory Hallelujah (originale)

Brothers and sisters, have you heard the news?
The storm has lifted and there’s nothing to lose
So swap your confirmation for your dancing shoes
Because there never was no God
Step out of the darkness and onto the streets
Forget about the fast, let’s have a carnival feast
Raise up your lowered head to hear the liberation beat
Because there never was no God
There is no God
So clap your hands together
There is no God
No heaven and no hell
There is no God
We’re all in this together
There is no God
So ring that victory bell
No cowering in the dark before some overbearing priest
Not waiting until we die until we restitute the meek
No blaming all our failings on imaginary beasts
Because there never was no God
No fighting over land your distant fathers told you of
Not spilling blood for those who have never spread a drop of blood
No finger pointing justified by phantoms up above
Because there never was no God
There is no God
So clap your hands together
There is no God
No heaven and no hell
There is no God
We’re all in this together
There is no God
So ring that victory bell
I know you’re scared of dying man and I am too
But pretending it’s not happening isn’t going to see us through
We accept that there’s an end game and we haven’t got much time
Then in the here and now we can try and do things right
Our own Salvation Army, and together we’d believe
In all the wondrous things that mere mortals can achieve
I’ve known beauty in the stillness of cathedrals in the day
I’ve sung «Glory Hallelujah!
Won’t you wash my sins away?»
But now I’m singing my refrain and this is what I say
I say there never was no God
There is no God
So clap your hands together
There is no God
No heaven and no hell
There is no God
We’re all in this together
There is no God
So ring that victory bell

(traduzione)

Fratelli e sorelle, avete sentito la notizia?
La tempesta si è alzata e non c'è niente da perdere
Quindi scambia la tua conferma con le tue scarpe da ballo
Perché non c'è mai stato nessun Dio
Esci dall'oscurità e scendi in strada
Dimentica il digiuno, facciamo una festa di carnevale
Alza la testa bassa per sentire il battito di liberazione
Perché non c'è mai stato nessun Dio
Non c'è Dio
Quindi batti le mani insieme
Non c'è Dio
Niente paradiso e niente inferno
Non c'è Dio
Siamo tutti sulla stessa barca
Non c'è Dio
Quindi suona la campana della vittoria
Non nascondersi nell'oscurità davanti a qualche prete prepotente
Non aspettare di morire finché non si restituiscono i miti
Non incolpare tutte le nostre mancanze su bestie immaginarie
Perché non c'è mai stato nessun Dio
Nessuna lotta per la terra di cui ti hanno parlato i tuoi lontani padri
Non versare sangue per chi non ha mai sparso una goccia di sangue
Nessun dito puntato giustificato da fantasmi in alto sopra
Perché non c'è mai stato nessun Dio
Non c'è Dio
Quindi batti le mani insieme
Non c'è Dio
Niente paradiso e niente inferno
Non c'è Dio
Siamo tutti sulla stessa barca
Non c'è Dio
Quindi suona la campana della vittoria
So che hai paura di morire e anch'io lo sono
Ma fingere che non stia succedendo non ci aiuterà
Accettiamo che ci sia una fine del gioco e non abbiamo molto tempo
Quindi nel qui e ora possiamo provare a fare le cose per bene
Il nostro Esercito della Salvezza, e insieme ci crederemmo
In tutte le cose meravigliose che i comuni mortali possono ottenere
Ho conosciuto la bellezza nella quiete delle cattedrali durante il giorno
Ho cantato «Gloria Alleluia!
Non laverai i miei peccati?»
Ma ora sto cantando il mio ritornello e questo è quello che dico
Dico che non c'è mai stato nessun Dio
Non c'è Dio
Quindi batti le mani insieme
Non c'è Dio
Niente paradiso e niente inferno
Non c'è Dio
Siamo tutti sulla stessa barca
Non c'è Dio
Quindi suona la campana della vittoria