Traduzione del testo della canzone Grieve Soto - NOFX

Grieve Soto (originale)

Grieving Soto
A man that we were all privileged to know
Why’d you have to be the first Adolescent to go?
There would have been so many less people cryin'
Had it been Rikk, Alfie, Frank, Casey, or even Derek O’Brien
I’m so grateful that before your end
I told you how you’re my hero and my treasured friend
Bobby Pin, never told anyone he hustled for Paul Lynn
Or that the Black Beauties he took were empty shells
He clearly knew what image sells
The beard he grew was Michelle Bells
To be so charismatic, thought he had to play the addict
Was his suicide from drugs cause the LA punks were violent homophobic thugs?
Mike Burkett (This is Melvin singing about me! Damn!)
Don’t put me in this song I’m not dead yet
I’m just singing this to make sure you don’t forget to be cautious
More respectful, less obnoxious, cause you’ve been getting hated
Making the cool things that you’ve done in your life negated
Cause now musicians aren’t supposed to take positions or protest our shit
conditions
And yes, we should all feel violated cause our scene’s getting castrated and
annihilated
GG used to be the most hated, then Ben, now it’s me
Cause I guess I say things insensitively
Now all the great bands who got bigger
Wouldn’t dare to sing words that Exene, Patty, and Penelope sang with vigor
We all know that Jesus Christ was a figment that must have had
A lot of pigment in his skin.
Cause he was a Semitic Egyptian didn’t you know?
But if there was there ever gonna be a resurrection
I prefer that it was Steve Soto

Grieve Soto (traduzione)

Soto in lutto
Un uomo che tutti noi abbiamo avuto il privilegio di conoscere
Perché dovresti essere il primo adolescente ad andare?
Ci sarebbero state così tante persone in meno a piangere
Fosse stato Rikk, Alfie, Frank, Casey o anche Derek O'Brien
Sono così grato che prima della tua fine
Ti ho detto che sei il mio eroe e il mio caro amico
Bobby Pin, non ha mai detto a nessuno che si fosse scagliato per Paul Lynn
O che le Black Beauties che ha preso erano gusci vuoti
Sapeva chiaramente cosa vende l'immagine
La barba che si è fatta crescere era Michelle Bells
Per essere così carismatico, pensava di dover interpretare il tossicodipendente
Il suo suicidio è stato causato dalla droga perché i punk di Los Angeles erano violenti teppisti omofobi?
Mike Burkett (Questo è Melvin che canta di me! Dannazione!)
Non mettermi in questa canzone non sono ancora morto
Sto solo cantando questo per assicurarti di non dimenticare di essere cauto
Più rispettoso, meno odioso, perché sei stato odiato
Rendere le cose belle che hai fatto nella tua vita è negato
Perché ora i musicisti non dovrebbero prendere posizione o protestare contro la nostra merda
condizioni
E sì, dovremmo sentirci tutti violati perché la nostra scena viene castrata e
annientato
GG era il più odiato, poi Ben, ora sono io
Perché credo di dire le cose in modo insensibile
Ora tutte le grandi band che sono diventate più grandi
Non oserei cantare parole che Exene, Patty e Penelope hanno cantato con vigore
Sappiamo tutti che Gesù Cristo era un frutto che doveva aver avuto
Un sacco di pigmento nella sua pelle.
Perché era un semita egiziano, non lo sapevi?
Ma se ci fosse mai stata una risurrezione
Preferisco che fosse Steve Soto