Traduzione del testo della canzone I'm a Transvest-Lite - NOFX

I'm a Transvest-Lite (originale)

I first heard Frank say, he wanted to dress like Fay Wray
I wanted that too but what could I do in junior high school in L. A
My heart skipped in the scene, he said you gotta be it, not just dream
It was a taboo I knew I wouldn’t pursue, I didn’t have the self esteem
I gotta confess that I like to cross dress
And I’ve been doing it since I was 13
It’s hard to tell bros that you wear women’s clothes
Even in the «open minded» punk scene
You’d probably get hurt in heels and a skirt
When you’re in the middle of a circle pit
So I’d only wear panties under boxers to keep it all a secret
Now I’m telling everyone cuz it’s fun and I don’t give a shit
Forward 30 years, I still had the same fears
Then I saw Hedwig play a Bilgewaters gig
And I felt the same envy and tears
I decided right there, I can’t be bothered to care
What other people think, I’m gonna dye my pubes pink
And throw out all my Hanes underwear
I’m not transgender, I’m a lazy crossdresser
Who thinks make up is too much of an ordeal
I paint my toes and wear shiny tight clothes
Not for the look but how it makes me feel
I don’t need things just right, I’m a tranvest-lite
I only shave to do the Time Warp midnight Saturday
I’m done with self-pity, I don’t have to feel shitty
Cuz I wanna look pretty so I give it the old city college try
Don’t get me wrong, I still wanna be a guy
Who sometimes likes to dress like a girl
He sometimes likes to wear diamonds and pearls
Don’t think I don’t know I’m not foolin' anyone
He’s a cross between Adele and Charlie Chaplin
You know it’s not just girls who just wanna have fun!

(traduzione)

Ho sentito per la prima volta Frank dire che voleva vestirsi come Fay Wray
Lo avrei voluto anch'io, ma cosa potevo fare alla scuola media di L.A
Il mio cuore è saltato nella scena, ha detto che devi esserlo, non solo sognare
Era un tabù che sapevo che non avrei perseguito, non avevo l'autostima
Devo confessare che mi piace incrociare i vestiti
E lo faccio da quando avevo 13 anni
È difficile dire ai fratelli che indossi abiti da donna
Anche nella scena punk «aperta».
Probabilmente ti faresti male con i tacchi e una gonna
Quando sei nel mezzo di una fossa circolare
Quindi indosserei solo le mutandine sotto i boxer per mantenere tutto segreto
Ora lo dico a tutti perché è divertente e non me ne frega un cazzo
Dopo 30 anni, avevo ancora le stesse paure
Poi ho visto Hedwig suonare a Bilgewaters
E ho provato la stessa invidia e le stesse lacrime
Ho deciso lì, non posso preoccuparmi
Quello che pensano gli altri, tingerò il mio pube di rosa
E butta via tutta la mia biancheria intima di Hanes
Non sono transgender, sono un travestito pigro
Chi pensa che il trucco sia troppo difficile
Mi dipingo le dita dei piedi e indosso abiti attillati lucidi
Non per l'aspetto, ma per come mi fa sentire
Non ho bisogno di cose giuste, sono un travestito
Mi raderò solo per fare il Time Warp a mezzanotte di sabato
Ho chiuso con l'autocommiserazione, non devo sentirmi di merda
Perché voglio avere un bell'aspetto, quindi ci provo al vecchio college della città
Non fraintendermi, voglio ancora essere un ragazzo
A chi a volte piace vestirsi come una ragazza
A volte gli piace indossare diamanti e perle
Non pensare che non sappia che non sto prendendo in giro nessuno
È un incrocio tra Adele e Charlie Chaplin
Sai che non sono solo le ragazze che vogliono solo divertirsi!