Traduzione del testo della canzone I'm so Sorry Tony - NOFX

I'm so Sorry Tony (originale)

I’ve never known a better writer or a better guy
His songs wouldn’t just touch you
They would punch you in the eye
It doesn’t happen a lot when everybody has the same thought
«He wasn’t supposed to die»
So let’s CLANK our beers and give three cheers for Tony Sly
I never heard a bad word about him
I never heard a bad melody
His dying isn’t tragic, it’s a fucking catastrophe
I’ve lost my parents and so many friends I chalk it, c’est la vie
It’s nothing like losing my friend Tony
Sometimes on weekends when our kids hang out together
Kiera tells Darla that her dad’s songs are better
And I think she’s sad, cuz tomorrow she hopes her dad
Will be coming home, cuz he told her that 3 years ago on the phone
Tony, you make me see myself in a way I don’t wanna see
Do I have to stop living so wrecklessly?
So I can be the father I know I can be
All the endless nights we had, the 20 years of laughs
I’ve looked but I can’t find any photographs of us
Because it’s weird to take photos with your best friends
Cuz you don’t think that you’ll never see them again
I’m sorry that I wasn’t there for you
When you needed me in the end
I was there to give your eulogy
But not when you needed a friend
When they lowered your body into the ground
Even the piper began to cry
From coast to coast, let’s raise our drinks and give a toast to Tony Sly

I'm so Sorry Tony (traduzione)

Non ho mai conosciuto uno scrittore o un ragazzo migliore
Le sue canzoni non ti toccherebbero solo
Ti darebbero un pugno in un occhio
Non succede molto quando tutti hanno lo stesso pensiero
«Non doveva morire»
Quindi facciamo CLANK le nostre birre e facciamo tre applausi per Tony Sly
Non ho mai sentito una parolaccia su di lui
Non ho mai sentito una cattiva melodia
La sua morte non è tragica, è una fottuta catastrofe
Ho perso i miei genitori e tanti amici che ho gettato, c'est la vie
Non è niente come perdere il mio amico Tony
A volte nei fine settimana quando i nostri figli escono insieme
Kiera dice a Darla che le canzoni di suo padre sono migliori
E penso che sia triste, perché domani spera in suo padre
Tornerà a casa, perché glielo ha detto 3 anni fa al telefono
Tony, mi fai vedere me stesso in un modo che non voglio vedere
Devo smetterla di vivere in modo così sconsiderato?
Così posso essere il padre che so di poter essere
Tutte le notti infinite che abbiamo passato, i 20 anni di risate
Ho cercato ma non riesco a trovare nessuna nostra fotografia
Perché è strano scattare foto con i tuoi migliori amici
Perché non pensi che non li vedrai mai più
Mi dispiace di non essere stato lì per te
Quando alla fine avevi bisogno di me
Ero lì per fare il tuo elogio
Ma non quando avevi bisogno di un amico
Quando hanno abbassato il tuo corpo a terra
Anche il suonatore di cornamusa iniziò a piangere
Da costa a costa, alziamo i nostri drink e brindiamo a Tony Sly