Traduzione del testo della canzone I've Become a Cliché - NOFX

I've Become a Cliché (originale)

You know how it is, I’m, I’m, I’m, I’m 40 now
I, I got a family and I got shit to do
And you know, I made the decision when I was 40
I’m goin' on the wagon, you know?
No more drinking, no more drug taking
No, oh, this?
This is a beer
But you know, this is light beer
It’s, it’s not even like drinking beer
I’ve become a cliché I've become a cliché I've become a cliché I've become a cliché Okay, well, I’ll have a drink or two at shows
But only to loosen up
I totally stopped doing drugs
Oh, prescription drugs are, you know, that’s different
It doesn’t have to be my prescription
If a doctor prescribes these drugs
They’ve gotta be pretty safe
But you know, I definitely don’t do street drugs anymore
I mean, unless you’ve got some
I’ve become a cliché I've become a cliché I've become a cliché I've become a cliché Oh, you’re not holding
That’s cool, no big deal
You know, I never do it unless it’s just around
Or someone’s offering it
Oh, I know a guy
Yeah, he’s, he’s like 10 minutes away
I’ll, I’ll drive, I’ll drive
You know, I got money too
Oh, oh, we, yeah, we could just stay here
Or I’ll be back in 20
I’ve become a cliché I've become a cliché I've become a cliché I've become a cliché I've become a cliché What do ya mean?
This is not last call, this is first call
Well, well, I know a place we can go
We’ll go right, you threw up

(traduzione)

Sai com'è, ho, ho, ho, ho 40 anni adesso
Io, ho una famiglia e ho cose da fare
E sai, ho preso la decisione quando avevo 40 anni
Sto andando sul carro, sai?
Niente più alcol, niente più droghe
No, oh, questo?
Questa è una birra
Ma sai, questa è birra leggera
Non è nemmeno come bere birra
Sono diventato un cliché Sono diventato un cliché Sono diventato un cliché Sono diventato un cliché Va bene, bevo qualcosa o due agli spettacoli
Ma solo per sciogliersi
Ho smesso completamente di drogarmi
Oh, i farmaci da prescrizione sono, sai, è diverso
Non deve essere per forza la mia ricetta
Se un medico prescrive questi farmaci
Devono essere piuttosto sicuri
Ma sai, sicuramente non faccio più droghe da strada
Voglio dire, a meno che tu non ne abbia alcuni
Sono diventato un cliché Sono diventato un cliché Sono diventato un cliché Sono diventato un cliché Oh, non stai tenendo
È fantastico, non è un grosso problema
Sai, non lo faccio mai a meno che non sia solo in giro
O qualcuno lo offre
Oh, conosco un ragazzo
Sì, è a 10 minuti di distanza
Guiderò, guiderò, guiderò
Sai, anche io ho i soldi
Oh, oh, noi, sì, potremmo semplicemente restare qui
O tornerò tra le 20
Sono diventato un cliché sono diventato un cliché sono diventato un cliché sono diventato un cliché sono diventato un cliché cosa intendi dire?
Questa non è l'ultima chiamata, questa è la prima chiamata
Bene, bene, conosco un posto dove possiamo andare
Andremo a destra, hai vomitato