Traduzione del testo della canzone Intro - NOFX

Intro (originale)

El Hefe:
Man I haven’t slept in two days.
I’ve been on booze straight …
I, my throat’s all -…
Fat Mike (interrupts):
I saw him do drugs and it, and it was looking like powder
El Hefe (in the back to Mike):
I’ll see that hand …
Melvin:
… WHAT?
El Hefe:
This is a live record, you guys are all on a record tonight
Fat Mike:
Yeah, 't is for the record
Now we wanna hear that, we wanna hear that yelling shit, we wanna hear the …
There ya go, «fuck off!»
El hefe:
Lotsa cuss words
Damn, they’re throwin' shit at us…
Fat Mike:
Man last night they threw ice, tonight they’re throwing lit cigaretes,
that’s not cool
Ooow!
Melvin:
Yeah more ice, throw some ice …
Unknown:
Okay that’s enough
Fat Mike:
Alright look, I don’t need to hear about how shitty my hair looks,
'cause I know all about it!
Audiance guy:
Get a haircut!
Unknwon:
So uh …
Fat Mike:
Really we, we’re, we’re just about to play.
Tell 'em 'bout it Eric
Eric:
Yeah
Melvin:
Yup
Unknown:
Would you guys shut the fuck up and play a song already!
Fat Mike:
Oh, okay
El Hefe:
I’m sorry
Fat Mike:
You see the first time we played I was wasted and that was fun, now you know,
I’m sober now, so …
How much fun can you have when you’re sober?
Huh?
Not that much!
El hefe:
Okay, okay here we go -…
El Hefe singing Face To Face «You've Done Nothing»:
One, two, one, two three!
You don’t know what you wanna be!
You don’t know what you wanna be!
You got nothing…
Fat Mike:
You don’t know what you wanna be … you don’t know anything …
El Hefe:
Aahahahuh!

Intro (traduzione)

El Hefe:
Amico, non dormo da due giorni.
Sono stato direttamente alcolizzato...
Io, la mia gola è tutta...
Ciccio Mike (interrompe):
L'ho visto drogarsi e tutto, e sembrava polvere
El Hefe (nella parte posteriore di Mike):
vedrò quella mano...
Melvin:
… CHE COSA?
El Hefe:
Questo è un disco dal vivo, voi ragazzi siete tutti su un disco stasera
Ciccio Mike:
Sì, non è per la cronaca
Ora vogliamo sentirlo, vogliamo sentire quella merda che urla, vogliamo sentire il...
Ecco qua, «vaffanculo!»
El hefe:
Un sacco di parolacce
Dannazione, ci stanno buttando addosso merda...
Ciccio Mike:
Amico, ieri sera hanno lanciato il ghiaccio, stasera stanno lanciando sigarette accese,
Questo non e buono
Oooh!
Melvin:
Sì, più ghiaccio, lancia un po' di ghiaccio...
Sconosciuto:
Va bene, basta
Ciccio Mike:
Va bene, non ho bisogno di sentirti dire quanto siano di merda i miei capelli,
perché so tutto al riguardo!
Ragazzo del pubblico:
Fatti un taglio di capelli!
sconosciuto:
Quindi ehm...
Ciccio Mike:
Davvero, stiamo, stiamo per giocare.
Diglielo Eric
Eric:
Sì
Melvin:
Sì
Sconosciuto:
Ragazzi, state zitti e suonate già una canzone?
Ciccio Mike:
Oh ok
El Hefe:
Scusami
Ciccio Mike:
Vedi la prima volta che abbiamo suonato ero ubriaco ed è stato divertente, ora sai,
Sono sobrio ora, quindi...
Quanto ti diverti quando sei sobrio?
Eh?
Non molto!
El hefe:
Ok, ok, eccoci qui -...
El Hefe canta Face To Face «You've Done Nothing»:
Uno, due, uno, due tre!
Non sai cosa vuoi essere!
Non sai cosa vuoi essere!
non hai niente...
Ciccio Mike:
Non sai cosa vuoi essere... non sai niente...
El Hefe:
Ahahahah!