Traduzione del testo della canzone Mattersville - NOFX

Mattersville (originale)

There’s a place where some of us choose to live
a gated community cops can’t come in a neighborhood for punks over the hill
we’re spendin’our golden years in mattersville
we can do whatever we want whenever we please
there’s always a keg of beer and a block of cheese
we got charams, pinball, asteroids, space invaders, and missile command
we will grow old together we will play bridge and Texas hold 'em
Duane and Stevie Cab they still skateboard
but most of us lawn bowl and shuffleboard
we may be getting ripe but we ain’t bored
we got a blackboard with some rules and laws
Hefe’s got an 18 car garage
most the cars are smashed but so is Spike
twice a week on karaoke night
Eric Melvin lives next door to me Limo and the Locknecks head security
at the end of my cul de sac
Davey Havok’s house is painted black
we will grow old and fatter
We got our ville so what else matters?
Trashy, Mod, and Kath are staying up Nathan, Matt, and Dad are passing out
when california cracks we’re all goin’down

Mattersville (traduzione)

C'è un posto in cui alcuni di noi scelgono di vivere
i poliziotti di una comunità chiusa non possono venire in un quartiere per punk al di là della collina
stiamo trascorrendo i nostri anni d'oro a Mattersville
possiamo fare tutto ciò che vogliamo quando vogliamo
c'è sempre un fusto di birra e un blocco di formaggio
abbiamo charams, flipper, asteroidi, invasori spaziali e comando missilistico
invecchieremo insieme, giocheremo a bridge e a Texas hold 'em
Duane e Stevie Cab fanno ancora skateboard
ma la maggior parte di noi ciotole e shuffleboard
potremmo essere maturi ma non ci annoiamo
abbiamo una lavagna con alcune regole e leggi
Hefe ha un 18 box auto
la maggior parte delle auto sono distrutte, ma lo è anche Spike
due volte a settimana durante la serata karaoke
Eric Melvin vive accanto a me Limo e i Lockneck sono a capo della sicurezza
alla fine del mio cul de sac
La casa di Davey Havok è dipinta di nero
invecchieremo e ingrasseremo
Abbiamo la nostra ville, quindi che altro conta?
Trashy, Mod e Kath stanno svegli Nathan, Matt e papà stanno svenendo
quando la California crollerà, andiamo tutti a fondo