Traduzione del testo della canzone Monsters - NOFX

Monsters (originale)

There’s no monsters in the closet that’s what mother said
There’s no boogie man or zombies underneath my bed
When there’s scratches on the window she said it’s only branches in the breeze
There’s no Freddy Kruger, Blair witch, there’s no chucky doll
They’re just characters in movies, they’re not real at all
How’s it possibly my mother never realized that monsters do exist?
These nightmares aren’t nightmares and I can’t reveal
The monster I see ever night is very real
When I hear that demon voice I stop breathing and I freeze
If I’m to stop that germ from spreading, I must kill the disease
Oh father in heaven please protect me Hello kitten don’t be scared it’s only daddy
I can’t live through this again
I just came to tuck you in But I just wanna go to sleep, I pray to god my soul to keep
Don’t you wanna give a goodnight kiss to daddy?
Don’t you wanna give a goodnight kiss to daddy?
God give me strength
God take away my fears
If you’re really out there
Send me a sign!
This is the last time I’ll ever ask you for anything
This is the last time I will pretend nothing is happening
Alone, tell me that I’m not alone
Tell me my heart can be salvaged
Tell me my soul can be saved
My fault, tell me this is not my fault
Tell me why do I deserve this life?
My brushes, some paint
I’ll need me razor blades and a warm jacket
And I’m taking this gun
There’s nothin' in this world to justify him
If I am to survive I must defy him
I’m leaving this behind
I’ll go so far away he’ll never find me I know that I’m making that the last time

Monsters (traduzione)

Non ci sono mostri nell'armadio, è quello che ha detto la madre
Non ci sono boogie man o zombi sotto il mio letto
Quando ci sono graffi sulla finestra, ha detto che sono solo rami al vento
Non c'è Freddy Kruger, la strega di Blair, non c'è la bambola Chucky
Sono solo personaggi nei film, non sono affatto reali
Com'è possibile che mia madre non si sia mai resa conto che i mostri esistono?
Questi incubi non sono incubi e non posso rivelarli
Il mostro che vedo ogni notte è molto reale
Quando sento quella voce di demone, smetto di respirare e mi congelo
Se voglio fermare la diffusione di quel germe, devo uccidere la malattia
Oh padre in cielo per favore proteggimi Ciao gattino non aver paura, è solo papà
Non posso sopravvivere di nuovo
Sono venuto solo per infilarti dentro, ma voglio solo andare a dormire, prego Dio che la mia anima si mantenga
Non vuoi dare un bacio della buonanotte a papà?
Non vuoi dare un bacio della buonanotte a papà?
Dio dammi la forza
Dio togli le mie paure
Se sei davvero là fuori
Mandami un segno!
Questa è l'ultima volta che ti chiederò qualcosa
Questa è l'ultima volta che farò finta che non stia succedendo nulla
Da solo, dimmi che non sono solo
Dimmi che il mio cuore può essere salvato
Dimmi che la mia anima può essere salvata
Colpa mia, dimmi che non è colpa mia
Dimmi perché mi merito questa vita?
I miei pennelli, un po' di vernice
Avrò bisogno delle mie lamette da barba e di una giacca calda
E prendo questa pistola
Non c'è niente in questo mondo che lo giustifichi
Se devo sopravvivere, devo sfidarlo
Lascio questo alle spalle
Andrò così lontano che non mi troverà mai lo so che lo farò l'ultima volta