Traduzione del testo della canzone My Orphan Year - NOFX

My Orphan Year (originale)

My father had dementia
He lied in bed for months
Once in a while he’d call me
And ask me to fly down
I told him that I’d love to
But I had things to do
And so he died without his son
I heard about it drunk after a show
My mother battled cancer
For over seven years
I nursed her and I held her
When time was running out
The night before she left me
I drank scotch all night
And thanked her for everything she’d done
Raising me alone wasn’t much fun
Dad I can forgive you, but I’ll never forget
Months I wouldn’t see you and when I did
You’d be out with your friends all night
Alone and only nine
I watched the outer limits
And scared out of my mind
I wonder if you felt the same
The days before you died?
I wonder if you even knew
Why I wouldn’t come around?
I bet if you had been there
There wouldn’t be this song
2006, goodbye parents
For once I am sincere
2006 my orphan year

(traduzione)

Mio padre aveva la demenza
Rimase a letto per mesi
Di tanto in tanto mi chiamava
E chiedimi di volare giù
Gli ho detto che mi sarebbe piaciuto
Ma avevo cose da fare
E così morì senza suo figlio
Ne ho sentito parlare ubriaco dopo uno spettacolo
Mia madre ha combattuto contro il cancro
Da oltre sette anni
L'ho allattata e l'ho tenuta in braccio
Quando il tempo stava finendo
La notte prima che lei mi lasciasse
Ho bevuto scotch tutta la notte
E l'ha ringraziata per tutto quello che aveva fatto
Crescermi da solo non è stato molto divertente
Papà, posso perdonarti, ma non dimenticherò mai
Mesi in cui non ti vedrei e quando l'ho fatto
Saresti fuori con i tuoi amici tutta la notte
Solo e solo nove
Ho osservato i limiti esterni
E spaventato a morte
Mi chiedo se hai provato lo stesso
I giorni prima di morire?
Mi chiedo se lo sapessi
Perché non verrei?
Scommetto se ci fossi stato
Non ci sarebbe questa canzone
2006, arrivederci genitori
Per una volta sono sincero
2006 il mio anno orfano