Traduzione del testo della canzone Pump Up The Valuum - NOFX

Pump Up The Valuum (originale)

One time weekly rate
12 by 12 foot room
Strapped down to the bed
Now pump up the valium
My mind is wide asleep
My conscience deep awake
The promises I keep
Are not the ones I make
I count the caustic causes
I lost count of regrets
A surplus of good intentions
Don’t provide me with content
All I want is just a little content
One time monthly rate
Still no breathing room
Pressure’s building up So pump up the valium
I choose the beaten path
I’ve been to where it leads
Why I keep coming back
A mystery to me
I found what I’ve been seeking
It’s too late for me to care
My aspiration’s leaking
From a hole I can’t repair
Maybe I just don’t want it repaired

Pump Up The Valuum (traduzione)

Tariffa una tantum settimanale
Stanza di 12 x 12 piedi
Legato al letto
Ora pompa il valium
La mia mente è completamente addormentata
La mia coscienza è profondamente sveglia
Le promesse che mantengo
Non sono quelli che faccio
Conto le cause caustiche
Ho perso il conto dei rimpianti
Un surplus di buone intenzioni
Non fornirmi contenuti
Tutto quello che voglio è solo un piccolo contenuto
Tariffa una tantum mensile
Ancora nessuna stanza per respirare
La pressione si sta accumulando, quindi gonfia il valium
Scelgo il sentiero battuto
Sono stato dove porta
Perché continuo a tornare
Un mistero per me
Ho trovato quello che stavo cercando
È troppo tardi per me
La mia aspirazione sta perdendo
Da un buco che non posso riparare
Forse semplicemente non lo voglio riparato