Traduzione del testo della canzone Re-Gaining Unconsciousness - NOFX

Re-Gaining Unconsciousness (originale)

First they put away the dealers
Keep our kids safe and off the streets
Then they put away the prostitutes
Keep married men cloistered at home
Then they shooed away the bums
Then they beat and bashed the queers
Turned away asylum-seekers
Fed us suspicions and fears
We didn’t raise our voice
We didn’t make a fuss
It’s funny there was no one left to notice
When they came for us
Looks like witches are in season
You better fly your flag and be aware
Of anyone who might fit the description
Diversity is now our biggest fear
Now with our conversations tapped
And our differences exposed
How ya supposed to love your neighbor
With our minds and curtains closed?
We used to worry 'bout big brother
Now we got a big father and an even bigot mother
And still you believe
This aristocracy gives a fuck about you
They put the mock in demockracy
And you swallowed every hook
The sad truth is you would rather
Follow the school into the net
Cause swimming alone at sea
Is not the kind of freedom you actually want
So go back to your crib and suck on a tit
Go bask in the warmth of your diaper
You’re sitting in shit and piss
While sucking a giant pacifier
A country of adult infants
A legion of mental midgets
All regaining their unconsciousness

Re-Gaining Unconsciousness (traduzione)

Per prima cosa hanno messo via i rivenditori
Tieni i nostri bambini al sicuro e fuori dalle strade
Poi mandano via le prostitute
Tieni gli uomini sposati in clausura a casa
Poi hanno scacciato via i barboni
Poi hanno picchiato e picchiato gli omosessuali
Respinti i richiedenti asilo
Ci ha alimentato sospetti e paure
Non abbiamo alzato la voce
Non abbiamo fatto storie
È buffo che non sia rimasto nessuno da notare
Quando sono venuti per noi
Sembra che le streghe siano in stagione
Faresti meglio a sventolare la tua bandiera ed essere consapevole
Di chiunque possa adattarsi alla descrizione
La diversità è ora la nostra più grande paura
Ora con le nostre conversazioni toccate
E le nostre differenze smascherate
Come dovresti amare il tuo prossimo
Con la mente e le tende chiuse?
Ci preoccupavamo del fratello maggiore
Ora abbiamo un grande padre e una madre persino bigotta
E tu ci credi ancora
Questa aristocrazia se ne frega di te
Hanno messo la presa in giro nella democrazia
E hai ingoiato ogni gancio
La triste verità è che preferiresti
Segui la scuola nella rete
Perché nuotare da solo in mare
Non è il tipo di libertà che desideri davvero
Quindi torna alla tua culla e succhiati una tetta
Goditi il ​​calore del tuo pannolino
Sei seduto tra merda e piscio
Mentre succhi un ciuccio gigante
Un paese di neonati adulti
Una legione di nani mentali
Tutti ritrovando la loro incoscienza