Traduzione del testo della canzone She's Nubs - NOFX

She's Nubs (originale)

It’s kinda hard to wear high heels, or slip on banana peels
How does she get in and out of tubs
I hope she don’t get mad
I hope she thinks this song is good not bad
Cause we think that she’s totally rad, she’s Nubs
No fingers, no toes, she doesn’t own elbows
No phalanges, no knobby knees to knock
She don’t need knuckles or hands to go see punk rock bands
She’s always in the stands, she’s Nubs
She can’t pick up a phone, she can’t get dressed alone
She’s got no funny bone, she’s Nubs
No shoes for feet but we sure do think she’s neat
She’s Nubs, she’s Nubs, she’s Nubs
I asked her if she want a drink
I asked her if she liked Toronto
I asked her to go out to the bar
But all she said was no thanks, no and no
It was time for us to leave, so I grabbed and shook her sleeve
And told her I’d see her at the next club
She got into a pack, some guy put her on his back
She said goodbye and kinda waved her stub
She’s got beauitful eyes, and breasts regular size
But without calves and thighs, she’s Nubs
It’s hard to give good head or get tied to a bed
When all you’ve got is a body and head, she’s Nubs
She’s Nubs, she’s Nubs, she’s Nubs
Oh she may not walk the walk
And she may not like to talk
But boy she sure knows how to rock, she’s Nubs!

(traduzione)

È un po' difficile indossare i tacchi alti o infilarsi le bucce di banana
Come fa a entrare e uscire dalle vasche
Spero che non si arrabbi
Spero che pensi che questa canzone sia buona, non cattiva
Perché pensiamo che sia totalmente fantastica, è Nubs
Niente dita, niente dita dei piedi, non possiede gomiti
Niente falangi, niente ginocchia nodose da battere
Non ha bisogno di nocche o mani per andare a vedere gruppi punk rock
È sempre sugli spalti, è Nubs
Non può rispondere al telefono, non può vestirsi da sola
Non ha osso buffo, è Nubs
Nessuna scarpe per i piedi, ma di sicuro pensiamo che sia carina
Lei è Nubs, lei è Nubs, lei è Nubs
Le ho chiesto se voleva da bere
Le ho chiesto se le piacesse Toronto
Le ho chiesto di uscire al bar
Ma tutto ciò che ha detto è stato no grazie, no e no
Era ora che ce ne andassimo, quindi l'ho afferrata e l'ho scossa per la manica
E le ho detto che l'avrei vista al prossimo club
È entrata in uno zaino, un ragazzo l'ha messa sulla schiena
Ha detto addio e ha agitato il suo mozzicone
Ha degli occhi stupendi e un seno di dimensioni normali
Ma senza polpacci e cosce, lei è Nubs
È difficile dare una buona testa o essere legati a un letto
Quando tutto ciò che hai è un corpo e una testa, lei è Nubs
Lei è Nubs, lei è Nubs, lei è Nubs
Oh potrebbe non camminare
E potrebbe non piacerle parlare
Ma ragazzo, lei sa sicuramente come rock, è Nubs!