Traduzione del testo della canzone Sid and Nancy - NOFX

Sid and Nancy (originale)

Just like the Kennedys killed Marilyn Monroe
The Reagans had a secret the public couldn’t know
At Winterland his wife was wankin' a kid
And he couldn’t let anyone know what she did
The voters couldn’t know about Nancy and Sid
I’m sorry dear but this is how it’s gotta be
You gotta kill the groupie and frame the junkie
No one cares about Nancy Spungen
And Sid will be on Rikers in the dungeon
If you wanna be the first lady, you gotta get rid of Sid
And make it look like an OD
Hinckley didn’t do it for Jodie Foster
He was a Pistols fan and a punk rocker
He wanted revenge on the First Lady
But instead he shot Reagan and James Brady
Everybody knows what Mrs. Reagan did…
Sid never killed Nancy
Nancy killed Sid
Now we all know what Nancy did
She stabbed the groupie and blamed it on Sid

Sid and Nancy (traduzione)

Proprio come i Kennedy hanno ucciso Marilyn Monroe
I Reagan avevano un segreto che il pubblico non poteva conoscere
A Winterland sua moglie stava masturbando un bambino
E non poteva far sapere a nessuno cosa aveva fatto
Gli elettori non potevano sapere di Nancy e Sid
Mi dispiace caro ma è così che deve essere
Devi uccidere la groupie e incastrare il drogato
Nessuno si preoccupa di Nancy Spungen
E Sid sarà su Rikers nel dungeon
Se vuoi essere la first lady, devi sbarazzarti di Sid
E fallo sembrare un OD
Hinckley non l'ha fatto per Jodie Foster
Era un fan di Pistols e un punk rocker
Voleva vendicarsi della First Lady
Ma invece ha sparato a Reagan e James Brady
Tutti sanno cosa ha fatto la signora Reagan...
Sid non ha mai ucciso Nancy
Nancy ha ucciso Sid
Ora sappiamo tutti cosa ha fatto Nancy
Ha accoltellato la groupie e ha dato la colpa a Sid