Traduzione del testo della canzone Substitute - NOFX

Substitute (originale)

The first girl that I fell for was a fair and faithful fighter
She smoldered with her will to save the world
I did my best to help her, yeah, I stood shoulder to shoulder
On the front lines with my visionary girl
I wish that she had cared for me
But in the end her ideologies
Occupied the fortress of her heart
I wrote her fifteen songs, but still we had to part
And if music was the food of love
Then I’d be a fat romantic slob
Well music, it’s my substitute for love
The last girl that I loved, she was a low and lusty liar
She set my heart on fire, but made me choke
Her beauty was a sight to see, but she didn’t save it all for me
I found other fires by following the smoke
I wish that she had either cared for me or let me be
But she chased me from my mind and from my home
I wrote her sixteen songs, but I ended up alone
And if love is really all that we need
Then even all my singing is never gonna save me
Music, it’s my substitute for love
Well I’ve had many different girls inside my bed
But only one or two inside my head
These days I cuddle up to my guitar instead
But oh, what I would give
Not to stumble, but to really fall in love
And I could substitute my singing for the sound of someone sleeping next to me

Substitute (traduzione)

La prima ragazza di cui mi sono innamorato era una combattente leale e fedele
Fumava con la sua volontà di salvare il mondo
Ho fatto del mio meglio per aiutarla, sì, sono stato spalla a spalla
In prima linea con la mia ragazza visionaria
Vorrei che si fosse presa cura di me
Ma alla fine le sue ideologie
Occupava la fortezza del suo cuore
Le ho scritto quindici canzoni, ma abbiamo comunque dovuto separarci
E se la musica fosse il cibo dell'amore
Allora sarei un cioccone romantico grasso
Bene, la musica, è il mio sostituto dell'amore
L'ultima ragazza che ho amato, era una bugiarda bassa e lussuriosa
Ha dato fuoco al mio cuore, ma mi ha fatto soffocare
La sua bellezza era uno spettacolo da vedere, ma non me l'ha salvata
Ho trovato altri fuochi seguendo il fumo
Vorrei che si fosse presa cura di me o che mi lasciasse stare
Ma lei mi ha cacciato dalla mia mente e dalla mia casa
Le ho scritto sedici canzoni, ma sono rimasto da solo
E se l'amore è davvero tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Allora anche tutto il mio canto non mi salverà mai
La musica, è il mio sostituto dell'amore
Bene, ho avuto molte ragazze diverse nel mio letto
Ma solo uno o due nella mia testa
In questi giorni, invece, mi accoccolo alla mia chitarra
Ma oh, cosa darei
Non per inciampare, ma per innamorarsi davvero
E potrei sostituire il mio canto con il suono di qualcuno che dorme accanto a me