Traduzione del testo della canzone Thatcher Fucked the Kids - NOFX

Thatcher Fucked the Kids (originale)

Whatever happened to childhood?
We’re all scared of the kids in our neighborhood
They’re not small, charming and harmless
They’re a violent bunch of bastard little shits
And anyone who looks younger than me
Makes me check for my wallet, my phone and my keys
And I’m tired of being tired out
Always being on the lookout for thieving gits
We’re all wondering how we ended up so scared
We spent ten long years teaching our kids not to care
And that «there's no such thing as society"anyway
And all the rich folks act surprised
When all sense of community dies
But you just closed your eyes to the other side
Of all the things that she did
Thatcher fucked the kids
And it seems a little bit rich to me
The way the rich only ever talk of charity
In times like the seventies, the broken down economy
Meant even the upper tier was needing some help
But as soon as things look brighter
Yeah the grin gets wider and the grip gets tighter
And for every teenage tracksuit mugger
There’s a guy in a suit who wouldn’t lift a finger for anybody else
We’re all wondering how we ended up so scared
We spent ten long years teaching our kids not to care
And that «there's no such thing as society"anyway
And all the rich folks act surprised
When all sense of community dies
But you just closed your eyes to the other side
Of all the things that she did
Thatcher fucked the kids
You’ve got a generation raised on the welfare state
Enjoyed all its benefits and did just great
But as soon as they were settled as the richest of the rich
They kicked away the ladder, told the rest of us that life’s a bitch
And it’s no surprise that all the fuck-ups
Didn’t show up until the kids had grown up
But when no one ever smiles or ever helps a stranger
Is it any fucking wonder our society’s in danger of collapse?
So all the kids are bastards
But don’t blame them, yeah, they learn by example
Blame the folks who sold the future for the highest bid
That’s right, Thatcher fucked the kids

(traduzione)

Che fine ha fatto l'infanzia?
Abbiamo tutti paura dei bambini del nostro quartiere
Non sono piccoli, affascinanti e innocui
Sono un gruppo violento di piccole merda bastarde
E chiunque sembri più giovane di me
Mi fa controllare il mio portafoglio, il mio telefono e le mie chiavi
E sono stanco di essere stanco
Sempre alla ricerca di idioti ladri
Ci stiamo tutti chiedendo come abbiamo fatto a essere così spaventati
Abbiamo passato dieci lunghi anni insegnando ai nostri figli a non preoccuparsi
E che «in ogni caso non esiste una cosa come la società
E tutti i ricchi si comportano sorpresi
Quando ogni senso di comunità muore
Ma hai appena chiuso gli occhi dall'altra parte
Di tutte le cose che ha fatto
Thatcher ha fottuto i bambini
E mi sembra un po' ricco
Il modo in cui i ricchi parlano sempre e solo di carità
In tempi come gli anni Settanta, l'economia crollata
Significava che anche il livello superiore aveva bisogno di aiuto
Ma non appena le cose sembrano più luminose
Sì, il sorriso si allarga e la presa diventa più stretta
E per ogni adolescente rapinatore di tute da ginnastica
C'è un ragazzo con un vestito che non alzerebbe un dito per nessun altro
Ci stiamo tutti chiedendo come abbiamo fatto a essere così spaventati
Abbiamo passato dieci lunghi anni insegnando ai nostri figli a non preoccuparsi
E che «in ogni caso non esiste una cosa come la società
E tutti i ricchi si comportano sorpresi
Quando ogni senso di comunità muore
Ma hai appena chiuso gli occhi dall'altra parte
Di tutte le cose che ha fatto
Thatcher ha fottuto i bambini
Hai una generazione cresciuta con lo stato sociale
Goduto di tutti i suoi vantaggi e fatto semplicemente fantastico
Ma non appena si stabilirono come i più ricchi tra i ricchi
Hanno preso a calci la scala, hanno detto al resto di noi che la vita è una cagna
E non sorprende che tutte le cazzate
Non si è presentato fino a quando i bambini non sono cresciuti
Ma quando nessuno sorride o aiuta mai uno sconosciuto
C'è da stupirsi che la nostra società sia in pericolo di collasso?
Quindi tutti i bambini sono bastardi
Ma non biasimarli, sì, imparano dall'esempio
Incolpare le persone che hanno venduto il futuro per l'offerta più alta
Esatto, Thatcher ha fottuto i bambini