Traduzione del testo della canzone The Big Drag - NOFX

The Big Drag (originale)

Before James died he smiled and laughed
Cause he was just photographed for the last time
While it was drowned the kitten purred
At least that’s what I thought I heard
But maybe that’s cause I need to believe in the absurd
Ashes to ashes after the planet crashes
I trust all dust will turn to dust
I used to think a wasted life was not a crime Kevin Seconds
That’s before I realized we don’t have very much more time
My melodies are maladies my poetries are just phonetic
Trying to make sense of this world is preposterous pathetic
The Gods have had their fun playing this world but now it’s too upsetting
The human race is not worth watching or wagering on
We’re just a longshot, an underdog with odds so bad now it’s just a blood
letting
So, every deity with dignity has just stopped betting
So, follow me into a world of anything you’ve ever dreamed
Now that morality is blurred if you listen really closely
You probably believe in every single word
Mesmerized by rhetorical and memorized historical events
That never actually occurred
We’re not blind were bound and blinded our minds have been land minded
And I’m so excited!
Every single person on this planet thinks they are right
Cause if you thought that you were wrong
You’d change your mind fuck from black to white
I do believe in True Romance
So, I’m gonna dance and fight and fuck with every moment
I’ll always have something in my glass to raise
To make a toast for those making the most of the last days
Nothing is ever gonna change, nothing will ever be ok
Nothing is ever gonna change, nothing will ever be ok
There’s only a finite number of tomorrows
And it’s not a lot but it’s all we really got it’s all we really got
Live each precious moment that we can manage to carve out of each day
So, when it’s time for us to die we’ll say our short goodbye
There is no sadness if there’s no one left to cry

The Big Drag (traduzione)

Prima che James morisse, sorrideva e rideva
Perché è stato appena fotografato per l'ultima volta
Mentre era annegato, il gattino fece le fusa
Almeno questo è quello che pensavo di aver sentito
Ma forse è perché ho bisogno di credere nell'assurdo
Da cenere a cenere dopo che il pianeta si è schiantato
Confido che tutta la polvere si trasformerà in polvere
Pensavo che una vita sprecata non fosse un crimine Kevin Seconds
Questo prima che mi rendessi conto che non abbiamo molto più tempo
Le mie melodie sono malattie, le mie poesie sono solo fonetiche
Cercare di dare un senso a questo mondo è assurdo e patetico
Gli dei si sono divertiti a giocare a questo mondo, ma ora è troppo sconvolgente
Non vale la pena guardare o scommettere sulla razza umana
Siamo solo un lungometraggio, un perdente con probabilità così cattive ora è solo un sangue
affittando
Quindi, ogni divinità con dignità ha appena smesso di scommettere
Quindi, seguimi in un mondo di qualsiasi cosa tu abbia mai sognato
Ora quella moralità è offuscata se ascolti molto attentamente
Probabilmente credi in ogni singola parola
Ipnotizzato da eventi storici retorici e memorizzati
Non è mai successo
Non siamo ciechi, eravamo legati e accecati, le nostre menti erano orientate alla terra
E sono così eccitato!
Ogni singola persona su questo pianeta pensa di avere ragione
Perché se pensavi di aver sbagliato
Cambieresti idea, cazzo, dal nero al bianco
Credo nel vero romanticismo
Quindi, ballerò, combatterò e scoperò ogni momento
Avrò sempre qualcosa nel mio bicchiere da alzare
Per fare un brindisi per coloro che hanno sfruttato al meglio gli ultimi giorni
Niente cambierà mai, niente andrà mai bene
Niente cambierà mai, niente andrà mai bene
C'è solo un numero finito di domani
E non è molto, ma è tutto ciò che abbiamo davvero, è tutto ciò che abbiamo davvero
Vivi ogni momento prezioso che riusciamo a ritagliare in ogni giorno
Quindi, quando sarà il momento di morire, diremo il nostro breve addio
Non c'è tristezza se non c'è più nessuno da piangere