Traduzione del testo della canzone The Death of John Smith - NOFX

The Death of John Smith (originale)

I’ve got respect from the community
I’ve got my bridge game to look forward to
I’ve got this chance, a golden opportunity
As long as I keep doing what I’m supposed to
You see my wife and kids, they depend on me
To provide them with nothing but the best
I feel it’s my duty, my obligation
To live up to the standards society suggests
I’ll keep on working for their benefit
And I’ll keep on drinking
I’ll keep on believing in
I’ll keep on believing in my life
Another year of slaving and smiling
Buying and trading
Living the life of a wealthy man
But somehow I don’t feel so rich inside
That doesn’t make sense
I just had this little vacation
As soon as I get this
Operation taken care of
I’ll start enjoying the good things in life
When the pity spins your mind
Darkness fills your heart
And I won’t be around
When you’re feeling all alone
Then you’ll know it’s time
To go into the ground
When the pity spins your mind
Darkness fills your heart
And I won’t be around
I’ve got my family, friends, and associates
To stand by me as the threshold comes near
Within their faces, I see grave concern
I ask myself if their thoughts are sincere
After all these years of being complacent, what do I get?
Tenderness, affection, a true sense of love?
Just pain through a body chock-full of regret
I’ll keep on believing my life still has value
And I’ll keep on laughing
Why can’t I stop laughing?
I can’t stop the laughing

(traduzione)

Ho il rispetto della comunità
Ho il mio gioco di bridge da aspettare
Ho questa possibilità, un'opportunità d'oro
Finché continuo a fare quello che dovrei
Vedi mia moglie e i miei figli, loro dipendono da me
Per fornire loro nient'altro che il meglio
Sento che è il mio dovere, il mio obbligo
Per essere all'altezza degli standard suggeriti dalla società
Continuerò a lavorare a loro vantaggio
E continuerò a bere
Continuerò a crederci
Continuerò a credere nella mia vita
Un altro anno di schiavitù e sorrisi
Acquisto e scambio
Vivere la vita di un uomo ricco
Ma in qualche modo non mi sento così ricco dentro
Non ha senso
Ho appena fatto questa piccola vacanza
Non appena lo ricevo
Operazione curata
Inizierò a godermi le cose belle della vita
Quando la pietà ti fa girare la testa
L'oscurità riempie il tuo cuore
E non sarò in giro
Quando ti senti tutto solo
Allora saprai che è il momento
Per entrare nella terra
Quando la pietà ti fa girare la testa
L'oscurità riempie il tuo cuore
E non sarò in giro
Ho la mia famiglia, i miei amici e i miei colleghi
Stare accanto a me mentre la soglia si avvicina
Nei loro volti, vedo una grave preoccupazione
Mi chiedo se i loro pensieri siano sinceri
Dopo tutti questi anni di compiacimento, cosa ottengo?
Tenerezza, affetto, un vero senso dell'amore?
Solo dolore attraverso un corpo pieno zeppo di rimpianto
Continuerò a credere che la mia vita abbia ancora valore
E continuerò a ridere
Perché non riesco a smettere di ridere?
Non riesco a smettere di ridere