Traduzione del testo della canzone The Decline - NOFX

The Decline (originale)

Where are all the stupid people from?
And how’d they get to be so dumb?
Bred on purple mountain range
Feed amber waves of grains
To lesser human beings, zero feelings
Blame it on
Human nature, mans destiny (mans destiny)
Blame it on the greediocracy (greediocracy)
Fear of God
The fear of change
The fear of truth
Add the Bill of Rights, subtract the wrongs
There’s no answers
Memorize and sing star spangled songs
When the questions
Aren’t ever asked
Is anybody learning from the past?
We’re living in united stagnation
Father what have I done?
I took that .22
A gift to me from you
To bed with me each night
Kept it clean
Polished it well
Cherished every cartridge, every shell
Down, by the creek, under brush, under dirt
There’s a carcass of my second kill
Down, by the park, under stone, under pine
There’s a carcass of my brother William
Brother where, have you gone to?
I swear, I never thought I could
I see so many times
They told me to shoot straight
Don’t pull the trigger, squeeze
That will insure a kill
A kill is what you want
A kill is why we breed
The Christians love their guns
The church and NRA
Pray for their salvations
Prey on the lower faiths
The story book’s been read
And every line believed
Curriculum’s been set
Logic is a threat
Reason searched and seized
Jerry spent some time in Michigan
A twenty year vacation, after all he had a dime
A dime is worth a lot more in Detroit
A dime in California, a twenty dollar fine
Jerry only stayed a couple months
It’s hard to enjoy yourself while bleeding out the ass
Asphyxiation is simple and fast
It beats seventeen fun years of being someone’s bitch
Don’t think (Stay)
Drink your wine (Home)
Watch the fire burn (Be)
His problems not mine (Safe)
Just be that model citizen
I wish I had a schilling
(For each senseless killing)
For every senseless killing
I’d buy a government
America’s for sale
And you can get a good deal on it
(A good deal on it)
And make a healthy profit
Or maybe, tear it apart
Start with assumption
That a million people are smart
Smarter than one
Serotonin’s gone
She gave up, drifted away
Sara fled, thought process gone
She left her answering machine on
The greeting left spoken sincere
Messages no one will ever hear
Ten thousand messages a day
A million more transmissions lay
Victims of the laissez faire
Ten thousand voices, a hundred guns
A hundred decibels turns to one
One bullet, one empty head
Now with Serotonin gone
The man who used to speak
Performs a cute routine
Feel a little patronized
Don’t feel bad
They found a way inside your head
And you feel a bit misled
It’s not that they don’t care, yeah
The television’s put a thought inside your head
Like a Barry Manilow, jingle
I’d like, to teach the world to sing
In perfect harmony
A symphonic blank stare, yeah
It doesn’t make you care (make you care)
Not designed to make you care (make you care)
They’re betting you won’t care (you won’t…)
Place a wager on your greed
A wager on your pride
Why try to beat them when, a million others tried?
We are the whore
Intellectually spayed
We are the queer
Dysfunctionally raised
One more pill to kill the pain
One more pill to kill the pain
One more pill to kill the pain
Living through conformity
One more prayer to keep me safe
One more prayer to keep us warm
One more prayer to keep us safe
There’s gonna be a better place
Lost the battle, lost the war
Lost the things worth living for
Lost the will to win the fight
One more pill to kill the pain
Na na na na na
La na na na na
Na na na na na
Na na na na na
The going get tough, the tough get debt
Don’t pay attention, pay the rent
Next of kins pay for your sins
A little faith should keep us safe
Save us
The human, existence
Is failing, resistance
Essential, the future
Written off, the odds are
Astronomically against us
Only moron and genius
Would fight a losing battle
Against the super ego
When giving in is so damn comforting
And so we go, on with our lives
We know the truth, but prefer lies
Lies are simple, simple is bliss
Why go against tradition when we can
Admit defeat, live in decline
Be the victim of our own design
The status quo, built on suspect
Why would anyone stick out their neck?
Fellow members
Club «We've Got Ours»
I’d like to introduce you to our host
He’s got his, and I’ve got mine
Meet the decline
We are the queer
We are the whore
Ammunition
In the class war
We are worker
We love our queen
We sacrifice
We’re soylent green
We are the queer
We are the whore
Ammunition
In the class war

(traduzione)

Da dove vengono tutte le persone stupide?
E come hanno fatto a essere così stupidi?
Allevato su catena montuosa viola
Dai da mangiare a onde ambrate di grani
Per gli esseri umani inferiori, zero sentimenti
Dare la colpa a
Natura umana, destino dell'uomo (destino dell'uomo)
Dai la colpa alla greediocrazia (greediocracy)
Paura di Dio
La paura del cambiamento
La paura della verità
Aggiungi la Carta dei diritti, sottrai i torti
Non ci sono risposte
Memorizza e canta canzoni con le stelle
Quando le domande
Non viene mai chiesto
Qualcuno sta imparando dal passato?
Viviamo in una stagnazione unita
Padre cosa ho fatto?
Ho preso quella .22
Un regalo per me da te
A letto con me ogni notte
Tienilo pulito
Lucidato bene
Ho apprezzato ogni cartuccia, ogni guscio
Giù, vicino al torrente, sotto la boscaglia, sotto la terra
C'è una carcassa della mia seconda uccisione
Giù, vicino al parco, sotto la pietra, sotto il pino
C'è una carcassa di mio fratello William
Fratello dove sei andato?
Lo giuro, non avrei mai pensato di poterlo fare
Vedo così tante volte
Mi hanno detto di sparare dritto
Non premere il grilletto, stringi
Ciò assicurerà un'uccisione
Un'uccisione è ciò che vuoi
Un'uccisione è il motivo per cui produciamo
I cristiani amano le loro pistole
La chiesa e l'ANR
Pregate per la loro salvezza
Preda delle fedi inferiori
Il libro di storie è stato letto
E ogni riga ha creduto
Il curriculum è stato impostato
La logica è una minaccia
Motivo perquisito e sequestrato
Jerry ha trascorso un po' di tempo in Michigan
Dopo vent'anni di vacanza, dopotutto ha avuto un centesimo
Un centesimo vale molto di più a Detroit
Un centesimo in California, una multa di venti dollari
Jerry è rimasto solo un paio di mesi
È difficile divertire mentre sanguina il culo
L'asfissia è semplice e veloce
Batte diciassette anni divertenti di essere la cagna di qualcuno
Non pensare (Resta)
Bevi il tuo vino (Home)
Guarda il fuoco bruciare (essere)
I suoi problemi non sono i miei (Sicuro)
Sii solo quel cittadino modello
Vorrei avere uno scellino
(Per ogni omicidio insensato)
Per ogni omicidio senza senso
Comprerei un governo
L'America è in vendita
E puoi ottenere un buon affare su di esso
(Un buon affare su di esso)
E realizzare un sano profitto
O forse, strappalo a pezzi
Inizia con l'ipotesi
Che un milione di persone sono intelligenti
Più intelligente di uno
La serotonina è sparita
Si è arresa, si è allontanata
Sara è fuggita, il processo di pensiero è andato
Ha lasciato la segreteria telefonica accesa
Il saluto lasciato parlato sincero
Messaggi che nessuno sentirà mai
Diecimila messaggi al giorno
Ci sono un milione di trasmissioni in più
Vittime del laissez faire
Diecimila voci, cento pistole
Cento decibel diventano uno
Un proiettile, una testa vuota
Ora con la serotonina scomparsa
L'uomo che parlava
Esegue una routine carina
Sentiti un po' frequentato
Non sentirti male
Hanno trovato un modo dentro la tua testa
E ti senti un po' fuorviato
Non è che non gli importi, sì
La televisione ti ha messo un pensiero in testa
Come un Barry Manilow, jingle
Mi piacerebbe insegnare al mondo a cantare
In perfetta armonia
Uno sguardo vuoto sinfonico, sì
Non ti interessa (ti fa interessare)
Non progettato per farti interessare (farti interessare)
Stanno scommettendo che non ti importerà (non ti interessa...)
Scommetti sulla tua avidità
Una scommessa sul tuo orgoglio
Perché provare a batterli quando, un milione di altri ci hanno provato?
Noi siamo la puttana
Sterilizzato intellettualmente
Noi siamo i queer
Sollevato in modo disfunzionale
Un'altra pillola per uccidere il dolore
Un'altra pillola per uccidere il dolore
Un'altra pillola per uccidere il dolore
Vivere attraverso il conformismo
Un'altra preghiera per tenermi al sicuro
Un'altra preghiera per tenerci al caldo
Un'altra preghiera per mantenerci al sicuro
Ci sarà un posto migliore
Ha perso la battaglia, ha perso la guerra
Hai perso le cose per cui vale la pena vivere
Ha perso la volontà di vincere la battaglia
Un'altra pillola per uccidere il dolore
Na na na na na
La na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Il gioco si fa duro, i duri si indebitano
Non prestare attenzione, paga l'affitto
I parenti più prossimi pagano per i tuoi peccati
Un po' di fede dovrebbe tenerci al sicuro
Salvaci
L'umano, l'esistenza
Sta fallendo, resistenza
Essenziale, il futuro
Cancellato, le probabilità sono
Astronomicamente contro di noi
Solo idiota e genio
Combatterebbe una battaglia persa
Contro il super ego
Quando cedere è così dannatamente confortante
E così andiamo, avanti con le nostre vite
Conosciamo la verità, ma preferiamo le bugie
Le bugie sono semplici, semplice è la felicità
Perché andare contro la tradizione quando possiamo
Ammetti la sconfitta, vivi nel declino
Sii vittima del nostro design
Lo status quo, basato sul sospetto
Perché qualcuno dovrebbe sporgere il collo?
Soci membri
Club «Abbiamo il nostro»
Vorrei presentarti il ​​nostro host
Lui ha il suo e io ho il mio
Incontra il declino
Noi siamo i queer
Noi siamo la puttana
Munizioni
Nella guerra di classe
Siamo lavoratori
Amiamo la nostra regina
Ci sacrifichiamo
Siamo soylent green
Noi siamo i queer
Noi siamo la puttana
Munizioni
Nella guerra di classe