Traduzione del testo della canzone The Separation Of Church & Skate - NOFX

The Separation Of Church & Skate (originale)

Hey Kids!
Hey Dad!
What’da want to do today?
We don’t know.
Wanna go to the matinee?
NO!
Wanna go to the Amusement Park?
NO!
Wanna go to the punk rock show?
Yeah!
Let’s go to the punk rock show!
Lost in a sea of combat boots,
Flush the bouncers with wasted youth
When did punk rock become so safe?
When did the scene become a joke?
The kids who used to live for beer and speed
Now want their fries and coke
Cursing and flipping birds are not allowed,
In fact let’s keep noise levels down
Must separate the church and skate!
Why don’t we put pads on the kids?
Helmets, head gear and mouth pieces!
Then we could pad the floor and walls,
Put cameras inside bathroom stalls
We make sure only nice bands play,
Make every show a matinee
Teach kids to be all they can be,
And we could sing my country tis of thee
Sweet land of liberty
When did punk rock become so safe?
I know it wasn’t Duane or Fletcher,
Who put up the barricades
Like a stake in the heart,
Somehow we got driven apart
I want conflict!
I want dissent!
I want the scene to represent
Our hatred of authority,
Our fight against complacency
Stop singing songs 'bout girls and love!
You killed the owl!
You freed the dove!
Confrontation and politics
Replaced with harmonies and shticks
When did punk rock become so tame?
These fucking bands all sound the same
We want our fights we want our thugs!
We want our burns we want our drugs!
Where is the violent apathy?!
These fucking records are rated G!
When did punk rock become so safe?!

The Separation Of Church & Skate (traduzione)

Ehi ragazzi!
Hey papà!
Cosa vuoi fare oggi?
Non lo sappiamo.
Vuoi andare al matinée?
NO!
Vuoi andare al parco divertimenti?
NO!
Vuoi andare allo spettacolo punk rock?
Sì!
Andiamo allo spettacolo punk rock!
Perso in un mare di stivali da combattimento,
Risciacqua i buttafuori con la giovinezza sprecata
Quando il punk rock è diventato così sicuro?
Quando la scena è diventata uno scherzo?
I bambini che vivevano di birra e velocità
Ora voglio le loro patatine fritte e coca cola
Non è consentito imprecare e lanciare uccelli,
In effetti, manteniamo bassi i livelli di rumore
Devi separare la chiesa e pattinare!
Perché non mettiamo assorbenti sui bambini?
Caschi, copricapo e boccagli!
Quindi potremmo imbottire il pavimento e le pareti,
Metti le telecamere nelle cabine dei bagni
Ci assicuriamo che suonino solo belle band,
Rendi ogni spettacolo un matinée
Insegna ai bambini a essere tutto ciò che possono essere,
E potremmo cantare il mio paese per te
Dolce terra di libertà
Quando il punk rock è diventato così sicuro?
So che non era Duane o Fletcher,
Chi ha alzato le barricate
Come un palo nel cuore,
In qualche modo siamo stati separati
Voglio un conflitto!
Voglio il dissenso!
Voglio che la scena sia rappresentata
Il nostro odio per l'autorità,
La nostra lotta contro l'autocompiacimento
Smetti di cantare canzoni sulle ragazze e sull'amore!
Hai ucciso il gufo!
Hai liberato la colomba!
Confronto e politica
Sostituito con armonie e shtic
Quando il punk rock è diventato così addomesticato?
Queste fottute band suonano tutte allo stesso modo
Vogliamo i nostri combattimenti, vogliamo i nostri teppisti!
Vogliamo le nostre ustioni, vogliamo le nostre droghe!
Dov'è l'apatia violenta?!
Questi fottuti dischi sono classificati G!
Quando il punk rock è diventato così sicuro?!