Traduzione del testo della canzone There's No 'Too Soon' If Time is Relative - NOFX

There's No 'Too Soon' If Time is Relative (originale)

I don’t feel like movin'
Don’t feel like talkin'
I’m feelin' a little Stephen Hawking
Today
I barely feel like rollin'
There’s no way I’m rockin'
I’m feelin' a little Stephen Hawking
Hey, hey, hey
When I saw him on TV
I thought he looked crazy
Then my friend told me that he’s just really lazy
So lazy he could only write A Brief History of Time
He maybe smart but to me he’s just a creepy narcoleptic mime
I wanna be like Stephen
So I’m gonna walk uneven
And havin' trouble breathin'
Hey, hey, hey
I’m gonna live by gravitational law
I’m gonna try to drink a cheeseburger through a straw
And make my hand look more like a lobster claw
Hey, hey, hey
But bein' Stephen must be kind of a drag
It looks like even his teeth are startin' to sag
I thought he had a tail and he was tryin' to wag
But then I learned the tail was a tube
'Cause he’s so lazy that he poops in a colostomy bag
Oh Stephen, oh Stephen
You give me somethin' to believe in
Don’t wanna hear him, don’t wanna see him
I think he might have melted in a wax museum
Oh Stephen, oh Stephen
Are you robot posin' as a human bein'?
Oh Stephen, oh Stephen
You give us all a super creepy feelin'

There's No 'Too Soon' If Time is Relative (traduzione)

Non ho voglia di muovermi
non ho voglia di parlare
Mi sento un po' Stephen Hawking
In data odierna
Ho a malapena voglia di rotolare
Non c'è modo che io stia rockeggiando
Mi sento un po' Stephen Hawking
Hey Hey Hey
Quando l'ho visto in TV
Ho pensato che sembrasse pazzo
Poi il mio amico mi ha detto che è solo molto pigro
Così pigro che potrebbe scrivere solo una breve storia del tempo
Forse è intelligente, ma per me è solo un raccapricciante mimo narcolettico
Voglio essere come Stephen
Quindi camminerò in modo irregolare
E ho problemi a respirare
Hey Hey Hey
Vivrò secondo la legge gravitazionale
Proverò a bere un cheeseburger con una cannuccia
E rendi la mia mano più simile a un artiglio di aragosta
Hey Hey Hey
Ma essere Stephen deve essere una sorta di resistenza
Sembra che anche i suoi denti stiano iniziando a cedere
Pensavo avesse una coda e stesse cercando di scodinzolare
Ma poi ho appreso che la coda era un tubo
Perché è così pigro che fa la cacca in una sacca per colostomia
Oh Stephen, oh Stephen
Mi dai qualcosa in cui credere
Non voglio ascoltarlo, non voglio vederlo
Penso che potrebbe essersi sciolto in un museo delle cere
Oh Stephen, oh Stephen
Stai fingendo di essere un essere umano?
Oh Stephen, oh Stephen
Ci dai a tutti una sensazione super inquietante