Traduzione del testo della canzone Worse Things Happen at Sea - NOFX

Worse Things Happen at Sea (originale)

Honestly, relax my dear, it’s clear that we are done
It doesn’t take a scientist to figure out that one
It’s obvious, the way you move, the way you hold your head
The way you hide your pretty eyes and shift across the bed
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Honestly, I’ll be just fine, this isn’t my first time
I’ve taken blows before and every time I have survived
You made it clear you didn’t care, you never did pretend
And in the end at least you never try to fuck my friends
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Bitter eyes to the bedroom floor
And we’re not going to talk anymore
Honestly it doesn’t matter, I know better than
To cry over spilt milk, wasted effort, spoiled plans
We’re adults here so shed no tears, I’m sure we can be friends
I’ll nod and smile and watch you in the arms of other men
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Bitter eyes to the bedroom floor
And we’re not going to talk anymore
We’ve got nothing to talk for
Honestly, your honesty, it has emerged unscathed
And I hope you’re doing fine, because me, I’m doing fucking great
And I wouldn’t want to waste another second of your time
I know my place, I know your face
So you hide yours and I’ll keep to mine
You say «Worse things happen at sea»
(I say «Worse things have happened to me»)
Bitter eyes to the bedroom floor
(And we’re not going to talk anymore)
We’ve got nothing to talk for
(You've got nothing to be sorry for)
I’ve got no one to care for
This is the worst thing that’s happened to me
I guess worse things happen at sea

(traduzione)

Sinceramente, rilassati mia cara, è chiaro che abbiamo finito
Non ci vuole uno scienziato per capirlo
È ovvio, il modo in cui ti muovi, il modo in cui tieni la testa
Il modo in cui nascondi i tuoi begli occhi e ti muovi attraverso il letto
Dici: "Succedono cose peggiori in mare"
Dico: "Mi sono successe cose peggiori"
Onestamente, starò bene, questa non è la mia prima volta
Ho preso colpi prima e ogni volta che sono sopravvissuto
Hai chiarito che non ti importava, non hai mai fatto finta
E alla fine almeno non provi mai a scopare i miei amici
Dici: "Succedono cose peggiori in mare"
Dico: "Mi sono successe cose peggiori"
Occhi amareggiati al pavimento della camera da letto
E non parleremo più
Onestamente non importa, lo so meglio di
Piangere sul latte versato, sugli sforzi sprecati, sui piani viziati
Siamo adulti qui, quindi non versate lacrime, sono sicuro che possiamo essere amici
Annuirò e sorriderò e ti guarderò tra le braccia di altri uomini
Dici: "Succedono cose peggiori in mare"
Dico: "Mi sono successe cose peggiori"
Occhi amareggiati al pavimento della camera da letto
E non parleremo più
Non abbiamo niente di cui parlare
Onestamente, la tua onestà, è emersa illesa
E spero che tu stia andando bene, perché io sto andando alla grande
E non vorrei sprecare un altro secondo del tuo tempo
Conosco il mio posto, conosco la tua faccia
Quindi nascondi il tuo e io terrò il mio
Dici: "Succedono cose peggiori in mare"
(Io dico «mi sono successe cose peggiori»)
Occhi amareggiati al pavimento della camera da letto
(E non parleremo più)
Non abbiamo niente di cui parlare
(Non hai niente di cui scusarti)
Non ho nessuno di cui occuparmi
Questa è la cosa peggiore che mi sia successa
Immagino che succedano cose peggiori in mare