Traduzione del testo della canzone Your Last Resort - NOFX

Your Last Resort (originale)

Did you think that because I was so depraved, I needed to be saved?
I’ll never be well behaved cause I’m told to
You think if you stole me, you’d be able to control me
Cause I’m wearing your ring, you think if you shamed me
You might be able to tame such a wild thing
You knew who I was when we met and you always knew how to respect
You never dared to suspect, even when I suspected you
Cause your love was true
You were a pirate ship that was listing
I was a 42-year aged port
Was I the first protected cove you found in the storm?
Or was I just your last resort?
I consented to being shanghaied, cause I craved a kidnapping
I was battened down with minor cords
As we set sail into the dark and C# minor chord
We were called a train and shipwreck.
cause we were eager to walk the plank
We swam the warm waters of sins of the flesh
And watched as our beautiful ship sank
Being the most wanted and most hated, we still navigated
Every ocean, every storm and every sea
Without noticing mutiny
Two toys so badly broken
Two toys that can’t be fixed
Will our hearts ever meet in the same venue while open?
Or have they both been 86'd
I’m still in detoxification and after all that I’ve been through
Quitting drugs was the easiest part, the hardest thing was detoxing from you!
Was I just your last resort was I just your last resort?
I thought I’d be the last person you’d ever court, not just your last resort

Your Last Resort (traduzione)

Pensavi che, poiché ero così depravato, dovessi essere salvato?
Non mi comporterò mai bene perché mi è stato detto di farlo
Pensi che se mi rubassi, saresti in grado di controllarmi
Perché indosso il tuo anello, pensi se mi hai fatto vergognare
Potresti essere in grado di domare una cosa così selvaggia
Sapevi chi ero quando ci siamo incontrati e hai sempre saputo come rispettarlo
Non hai mai osato sospettare, anche quando io sospettavo di te
Perché il tuo amore era vero
Eri una nave pirata che stava sbandando
Ero un porto di 42 anni
Sono stata la prima baia protetta che hai trovato nella tempesta?
O ero solo la tua ultima risorsa?
Ho acconsentito a essere shanghaied, perché desideravo un rapimento
Sono stato bloccato con corde minori
Mentre salpiamo verso l'oscuro e l'accordo di C# minore
Ci chiamavano treno e naufragio.
perché eravamo ansiosi di camminare sull'asse
Abbiamo nuotato nelle calde acque dei peccati della carne
E ho visto la nostra bellissima nave affondare
Essendo i più ricercati e odiati, abbiamo comunque navigato
Ogni oceano, ogni tempesta e ogni mare
Senza notare l'ammutinamento
Due giocattoli così gravemente rotti
Due giocattoli che non possono essere riparati
I nostri cuori si incontreranno mai nello stesso luogo mentre è aperto?
O sono stati entrambi 86'd
Sono ancora in disintossicazione e dopo tutto quello che ho passato
Smettere di drogarsi è stata la parte più facile, la cosa più difficile è stata disintossicarsi da te!
Ero solo la tua ultima risorsa, ero solo la tua ultima risorsa?
Pensavo di essere l'ultima persona che avresti mai corteggiato, non solo la tua ultima risorsa