Traduzione del testo della canzone Fin de siècle - Noir Désir

Fin de siècle (originale)

C’est comme la fin du siècle
On aura tout compris
Même les shérifs, ceux qu’on achète
On les distingue mal des bandits
On a tout eu
Ce fut un siècle formidable
Quelques malentendus seulement
Des histoires, des histoires
Garde les yeux ouverts
Que tout y passe au moins
Chérie, donne pour la paix
Car moi je veux que tout aille bien
C’est comme ces fumées rouge-oranges
Des rubans qui s'étranglent
Autour de mon cou c’est étrange
On pourrait brûler
Ahh, avalés
Le grand déversoir des images cyniques
A boire à plein tube
Cathodique
Attendez-moi
J’avais envie de venir aussi
Mais voyez-vous ça va trop vite
N’allez pas si vite
Mon vieux numéro
Y’avait les drapeaux du grand soir
Y’en avait des rouges, y’en avait des noirs
Aussi loin
Que je me souvienne, loin !
Quand les missiles montaient tout droit
Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps (X7)
Il y a qu’on nous prépare
À une énième révolution
D’ordre spectaculaire
Venez voir
Des réseaux résolus
A câbler l’infini
Et l’univers
Vibrillonant de mille éclairs
Aujourd’hui
Acclamez siouplaît l’homme nouveau
On verra bien s’il est plus beau
Et pour un jour de gloire
Il n’y a pas de place pour le doute
En cas d'échec ou de déroute
On pourra toujours s’adresser aussi
Enclenchez la fonction mémoire
Il faut produire et
Reproduire encore
Ca n’a pas de fin
Que ce soit tes veines
Ou des circuits d’ordinateurs en pleine
Possession de nos moyens
A chacun ta prière
Ta nouvelle aube mystique
Et pas le temps pour qu’on s’explique
Allez, ouvrez les royaumes
Crevez les plafonds, il y a des chances
Pour qu’on nous expédie

(traduzione)

È come la fine del secolo
Avremo capito tutto
Anche gli sceriffi, quelli che compriamo
Sono difficili da distinguere dai banditi
Abbiamo tutto
È stato un grande secolo
Solo qualche malinteso
storie, storie
tieni gli occhi aperti
Almeno lascia andare tutto
Tesoro, dai per la pace
Perché voglio che vada tutto bene
È come quei fumi rosso-arancio
Nastri che si strangolano
Al collo è strano
Potremmo bruciare
Ah, ingoiato
La grande diga delle immagini ciniche
Bevilo
Catodico
Aspettami
Volevo venire anch'io
Ma vedi che sta andando troppo veloce
Non andare così veloce
il mio vecchio numero
C'erano le bandiere della grande notte
C'erano quelli rossi, c'erano quelli neri
Per quanto
Che mi ricordo, lontano!
Quando i missili stavano andando verso l'alto
Fino al cielo
Vogliamo la vita
Lungo (X7)
Ecco che siamo preparati
Ad un'altra rivoluzione
Spettacolare
Vieni a vedere
Reti decise
Per cablare l'infinito
E l'universo
Vibrante con mille lampi
Oggi
Per favore, saluta l'uomo nuovo
Vedremo se è più bello
E per un giorno di gloria
Non c'è spazio per il dubbio
In caso di guasto o disfatta
Possiamo sempre contattare
Attiva la funzione di memoria
Devi produrre e
riprodursi di nuovo
Non ha fine
Lascia che siano le tue vene
O i circuiti del computer per intero
Possesso dei nostri mezzi
A ciascuno la tua preghiera
La tua mistica nuova alba
E non c'è tempo per spiegare
Dai, apri i regni
Rompere i soffitti, è probabile
Per inviarci