Traduzione del testo della canzone Où veux-tu qu'je r'garde - Noir Désir

Où veux-tu qu'je r'garde (originale)

Tu veux pas parler
Tu veux pas qu’je l’dise
Tout reste encore
Indéterminé
Oh mais rapelle toi Barbara
Que tu n’t’appelles pas comme ça
Ça peut servir
Pour les souvenirs
Oh mais elle veut pas qu’on la touche
Elle veut même pas qu’on la voie
Mais y’a que toi là!
Où veux-tu qu’je r’garde?
Où veux-tu qu’je r’garde?
Elle a changé d’angle
Et étend ses jambes
Interminables
Comme un jour sans nuit
Et j’ai tremblé c’est un signe
Je ne restrai pas digne
Les cas extrême
Sont toujours les mêmes
Dans ton océan lacrymal
Tout n’a pas l’air d'être sans mal
Et moi qui plonge
J’sais même pas nager
On ira dans tous les déserts
On ira danser sous les mers
Et on verra pourrir nos yeux tendre
Sous les lumières blanches
Où veux-tu qu’je r’garde?
Où veux-tu qu’je cherche: Shhh…

(traduzione)

Non vuoi parlare
Non vuoi che lo dica
Tutto resta ancora
Indeterminato
Oh, ma ricorda Barbara
Che non ti chiami così
Può essere utile
Per i ricordi
Oh, ma non vuole essere toccata
Non vuole nemmeno essere vista
Ma ci sei solo tu!
Dove vuoi che guardi?
Dove vuoi che guardi?
Ha cambiato angolazione
E allargò le gambe
Senza fine
Come un giorno senza notte
E ho tremato, questo è un segno
Non sarò degno
Casi estremi
sono sempre gli stessi
Nel tuo oceano lacrimale
Tutto non sembra essere privo di male
E io che mi tuffo
Non so nemmeno nuotare
Andremo in tutti i deserti
Andremo a ballare sotto il mare
E vedremo i nostri teneri occhi marcire
Sotto le luci bianche
Dove vuoi che guardi?
Dove vuoi che guardi: Shhh...