Traduzione del testo della canzone Sober Song - Noir Désir

Sober Song (originale)

Oh lord, hear me please
You have to make me sober
Aspirin, come on please
I don’t want to suffer
I found one of my socks
Under the telephone
I’ve never asked these bells
To ring in my home
What have I done to my hat?
I had no hat before
Something like a tearing’s running on my bones
It’s allright now
But what an awful night
I’m almost reaching the kitchen
I’ll drink water till I die (about yesterday)
Yesterday was the time of lavishness
Everything 'round me was only loveliness
I was the king but the night was reigning over me
So much excitement but now this pleasure’s gone without me
It’s allright now
But what an awful night
I’m almost reaching the kitchen
I’ll drink water till I die
I’ll drink water till I die
I’ll drink water till I die
Aspirin, come on please
I don’t want to suffer
Oh lord, hear me please
You have to make me sober
But I don’t know what’s going on there

(traduzione)

Oh Signore, ascoltami per favore
Devi rendermi sobrio
Aspirina, andiamo per favore
Non voglio soffrire
Ho trovato uno dei miei calzini
Sotto il telefono
Non ho mai chiesto queste campane
Per suonare a casa mia
Cosa ho fatto al mio cappello?
Non avevo cappello prima
Qualcosa come una lacrima scorre sulle mie ossa
Adesso va tutto bene
Ma che notte orribile
Sto quasi raggiungendo la cucina
Berrò acqua fino alla morte (circa ieri)
Ieri è stato il momento della ricchezza
Tutto 'intorno a me era solo bellezza
Ero il re ma la notte regnava su di me
Tanta eccitazione ma ora questo piacere è svanito senza di me
Adesso va tutto bene
Ma che notte orribile
Sto quasi raggiungendo la cucina
Berrò acqua finché non morirò
Berrò acqua finché non morirò
Berrò acqua finché non morirò
Aspirina, andiamo per favore
Non voglio soffrire
Oh Signore, ascoltami per favore
Devi rendermi sobrio
Ma non so cosa sta succedendo lì