Traduzione del testo della canzone Toujours être ailleurs - Noir Désir

Toujours être ailleurs (originale)

Oh chaque nuit se réduire en cendre
Se laisser répandre
Dans les lavabos blancs
La solution est sans doute amère
Si l’on considère
Qu’on n’sait pas où ça mène…
Quelqu’un ici pourrait-il me dire
Quelles sont les raisons qui me poussent?
Et les yeux vers l’ouest
Toujours être ailleurs
Et les mains vers l’est
J’veux toujours être ailleurs!
J’ai la nausée quand je reste assis
Si je suis couché, je n’joins pas les «debouts»
Et je souris pour le photographe
Qui vas nous figer
Notez mon épitaphe
Notez!
Je me sens si bien hier matin
Que je voudrais être à demain
Et les yeux vers l’ouest
Toujours être ailleurs
Et les mains vers l’est
J’veux toujours être ailleurs
Oh j’ai jamais pu oublier
L’odeur des endroits où j’irai
C’est seulement une question de moeurs
J’veux toujours être ailleurs
J’veux toujours être ailleurs
Toujours être ailleurs

(traduzione)

Oh, ogni notte diventa cenere
Fatti diffondere
Nei lavandini bianchi
La soluzione è probabilmente amara
Se consideriamo
Non sappiamo dove porti...
Qualcuno qui potrebbe dirmelo
Quali sono le mie ragioni?
E occhi a occidente
essere sempre da qualche altra parte
E le mani a est
Voglio sempre essere da qualche altra parte!
Mi viene la nausea quando sto seduto fermo
Se sono a letto, non mi unisco allo "stare in piedi"
E sorrido per il fotografo
Chi ci congelerà
Nota il mio epitaffio
Nota!
Mi sento così bene ieri mattina
Che vorrei essere domani
E occhi a occidente
essere sempre da qualche altra parte
E le mani a est
Voglio sempre essere da qualche altra parte
Oh non potrei mai dimenticare
L'odore dei luoghi dove andrò
È solo una questione di buone maniere
Voglio sempre essere da qualche altra parte
Voglio sempre essere da qualche altra parte
essere sempre da qualche altra parte