Traduzione del testo della canzone Болт - Noize MC, Ляпис Трубецкой

Болт (originale)

Я этому обществу мог бы приносить реальную пользу,
Мозоля свой зад, и в кресле елозя в поисках правильной позы.
Потом вечерами ногою болтая, зевал бы, тупя в телевизор,
От абонента по имени жизнь, пропуская за вызовом вызов.
Нам сто пудов не о чем было бы, разговаривать с этой девахой,
Я был бы спокойней танка, медленней, чем черепаха.
С видом стабильно понурым, чередовал бы лишь две процедуры,
Если обед уже кончился, самое время для перекура.
Не самый здоровый режим, но здоровье не моя юрисдикция,
Как меня уберечь, пусть парятся: минздрав, ноль один и милиция.
Как меня прокормить, пусть думают: животноводы и земледельцы,
Жизнь эта заморочка та еще, жизнь — это не в моей компетенции,
Макулатуру читал бы и периодику, тек бы за годиком годик.
В общем, будь я кабинетным задротиком, или работягой на заводе,
Мир был бы понятнее вроде бы, и, наверное, был бы чудесен,
Но мне это все не подходит, а если точнее — бесит.
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Системе нужны надежные детали, чтоб работали тихо и не жужжали.
Чтоб размышлениями не мешали, процветать своей великой державе.
До добра довести не может, излишек ненужных мыслишек,
Чем винтик проще и мельче, тем вероятность поломки ниже.
Copy paste, copy paste — улучшай демографию, действуй быстро,
Copy paste, copy paste — плоди скорей запчасти для механизма.
Твое время уходит, тебя спишут, не успеешь даже оглянуться,
Как-нибудь перебьются без куцого списка, твоих социальных функций.
Что, перспектива не нравится?
Чувствуешь злость, ненависть, ярость?
Пой со мной, восславим еще раз нашу безбедную старость.
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
А может тебе на баррикады охота?
Силой хочется изменить ситуацию?
Добрые люди с честными лицами помогут тебе во всем разобраться.
Образ врага нарисуют конкретный, и даже выдадут флаги красивые,
Слушай внимательно их манифесты, будь доверчивым и агрессивным.
Их помыслы чище колумбийского снега, их главная цель — чтобы ты был счастлив,
Им больше вообще ничего не надо, ну, разве что лишь капельку власти.
Короче, главное мозги не включать, но с этим у тебя все в порядке вроде,
Даешь революцию, твою мать!
Революция снова в моде!
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.

Болт (traduzione)

Potrei portare reali benefici a questa società,
Insensibili al culo e strisciare sulla sedia alla ricerca della giusta postura.
Poi, la sera, chiacchierando col piede, sbadigliava, fissando la tv,
Da un abbonato chiamato vita, saltando una chiamata dopo una chiamata.
Non avremmo niente di cui parlare con questa ragazza,
Sarei più calmo di un carro armato, più lento di una tartaruga.
Con uno sguardo costantemente abbattuto, alternerei solo due procedure,
Se il pranzo è già finito, è l'ora di una pausa per fumare.
Non il regime più sano, ma la salute non è la mia giurisdizione,
Come salvarmi, che facciano un bagno di vapore: Ministero della Salute, zero uno e polizia.
Come darmi da mangiare, che pensino: allevatori e allevatori,
Questo problema è la stessa vita, la vita non è di mia competenza,
Leggerei carta straccia e periodici, un anno scorrerebbe dopo un anno.
In generale, che io sia un secchione da poltrona o un gran lavoratore in una fabbrica,
Il mondo sembrerebbe più comprensibile e, probabilmente, sarebbe meraviglioso,
Ma tutto questo non mi si addice, o, per essere più precisi, mi fa infuriare.
Coro:
previdenza sociale, fondo pensione,
Ti ho posato addosso il mio enorme bullone di cemento armato.
previdenza sociale, fondo pensione,
Ti ho posato addosso il mio enorme bullone di cemento armato.
Il sistema ha bisogno di parti affidabili per funzionare in modo silenzioso e non ronzante.
In modo che i pensieri non interferiscano con il fiorire del loro grande potere.
Non può portare al bene, all'eccesso di pensieri inutili,
Più semplice e piccola è la vite, minore è la probabilità di rottura.
Copia incolla, copia incolla: migliora i dati demografici, agisci rapidamente,
Copia incolla, copia incolla: produci rapidamente pezzi di ricambio per il meccanismo.
Il tuo tempo sta finendo, verrai cancellato, non avrai nemmeno il tempo di guardare indietro,
In qualche modo sopravviveranno senza un breve elenco delle tue funzioni sociali.
Cosa, non ti piace la prospettiva?
Provi rabbia, odio, rabbia?
Canta con me, glorifichiamo ancora una volta la nostra comoda vecchiaia.
Coro:
previdenza sociale, fondo pensione,
Ti ho posato addosso il mio enorme bullone di cemento armato.
previdenza sociale, fondo pensione,
Ti ho posato addosso il mio enorme bullone di cemento armato.
O forse vuoi dare la caccia alle barricate?
Vuoi cambiare la situazione?
Persone gentili con facce oneste ti aiuteranno a sistemare le cose.
Disegneranno un'immagine specifica del nemico e distribuiranno persino bellissime bandiere,
Ascolta attentamente i loro manifesti, sii fiducioso e aggressivo.
I loro pensieri sono più puri della neve colombiana, il loro obiettivo principale è renderti felice,
Non hanno bisogno di nient'altro, beh, forse solo un minimo di potere.
In breve, la cosa principale non è accendere il cervello, ma con questo stai bene, tipo,
Dai la rivoluzione, tua madre!
La rivoluzione è tornata di moda!
Coro:
previdenza sociale, fondo pensione,
Ti ho posato addosso il mio enorme bullone di cemento armato.
previdenza sociale, fondo pensione,
Ti ho posato addosso il mio enorme bullone di cemento armato.
previdenza sociale, fondo pensione,
Ti ho posato addosso il mio enorme bullone di cemento armato.