Traduzione del testo della canzone Детка, послушай - Noize MC

Детка, послушай (originale)

Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай:
Как насчёт пустых обещаний, как насчёт сеансов молчания
С руками накрест у груди и кислыми щами?
Кислыми настолько, будто в рецепте – лайм, а не щавель.
Кстати, как насчёт криков на кухне, а не в спальне ночами?
Любоваться летящими вниз с балкона своими вещами.
Брать двумя пальцами лежащее на ладони твоё обручальное
И прятать в нагрудном кармане, чтобы заливая горе с друзьями,
Блюя в унитаз, уронить по пьяни – всё это довольно печально.
Но это потом, а сейчас - платье с фатой,
Куча цветов и нелепых бантов.
На арендованном длинном авто -
Highway to hell, на спидометре – сто!
Ни светофоров, ни знаков,
Ни ментовских хвостов -
Только в кювете быта, брака горящий остов.
Я не Христос!
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай!
Детка, послушай:
Возьмём кредит на совместный крест - типа: это не икс, а плюс;
Типа: Голгофа, а не Эверест;
типа: никогда ни в кого уже не влюблюсь.
Типа: согласен;
типа: клянусь;
типа: разложим в корзине балласт.
Зажжём под куполом газ, пошире нам шар раздувает он пусть.
Для полёта выберем курс.
Пока крылья Амура не слиплись
Парой склеенных ласт скрепим союз парой самонадеянных фраз.
Здесь и сейчас, поделим завтрашнюю радость и грусть
На вчерашних нас, а потом -
Раз, - и родители, как Шереметьево и Борисполь;
А дети – что-то типа пересадки в Минске.
Воскресный папа – не Папа Римский;
И мой Happy Birthday – не Merry Christmas.
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай!
Детка, послушай!
Детка, послушай!
Улыбается с Небес
В бороду свою колючую из-за туч Отец.
Видишь, папа, как мы здесь;
И какие мы живучие, пап, вообще пиздец!
Улыбается с Небес
В бороду свою колючую из-за туч Отец.
Видишь, папа, как мы здесь;
И какие мы живучие, пап, вообще пиздец!

Детка, послушай (traduzione)

Baby ascolta come guardi
Così che tra cinque anni diventerò il tuo ex marito?
Non sono affatto Cristo.
È più facile crocifiggermi cinque volte.
Baby ascolta come guardi
Così che tra cinque anni diventerò il tuo ex marito?
Non sono affatto Cristo.
È più facile crocifiggermi cinque volte.
Tesoro, ascolta
Che dire delle promesse vuote, delle sessioni silenziose
Con le braccia incrociate sul petto e la zuppa acida?
Così acido, come se la ricetta fosse lime, non acetosa.
A proposito, che ne dici di urlare in cucina, non in camera da letto di notte?
Ammira le tue cose che volano giù dal balcone.
Prendi il tuo anello di fidanzamento sdraiato sul palmo della mano con due dita
E nasconditi nel taschino per versare il dolore con gli amici,
Vomito nella toilette, ubriachezza: tutto questo è piuttosto triste.
Ma questo è più tardi, e ora - un vestito con il velo,
Un mazzo di fiori e fiocchi ridicoli.
Su un'auto lunga noleggiata -
Autostrada all'inferno, cento sul tachimetro!
Nessun semaforo, nessuna segnaletica
Nessun poliziotto in coda -
Solo nel fosso della vita quotidiana, il matrimonio è uno scheletro in fiamme.
Io non sono Cristo!
Baby ascolta come guardi
Così che tra cinque anni diventerò il tuo ex marito?
Non sono affatto Cristo.
È più facile crocifiggermi cinque volte.
Piccola, ascolta!
Tesoro, ascolta
Prendiamo un prestito per una croce comune - tipo: questa non è una X, ma un vantaggio;
Come: il Golgota, non l'Everest;
Ad esempio, non mi innamorerò mai più di nessuno.
Tipo: d'accordo;
tipo: lo giuro;
tipo: stendere la zavorra nel cestello.
Accendiamo il gas sotto la cupola, facciamo gonfiare la palla più largamente.
Scegliamo un corso per il volo.
Finché le ali di Cupido non si uniranno
Con un paio di pinne incollate sigilleremo l'unione con un paio di frasi presuntuoso.
Qui e ora, condividi la gioia e la tristezza di domani
Su noi di ieri, e poi -
Una volta, - e genitori, come Sheremetyevo e Boryspil;
E i bambini sono qualcosa come un trapianto a Minsk.
Il Papa della domenica non è il Papa;
E il mio buon compleanno non è un buon Natale.
Baby ascolta come guardi
Così che tra cinque anni diventerò il tuo ex marito?
Non sono affatto Cristo.
È più facile crocifiggermi cinque volte.
Baby ascolta come guardi
Così che tra cinque anni diventerò il tuo ex marito?
Non sono affatto Cristo.
È più facile crocifiggermi cinque volte.
Piccola, ascolta!
Piccola, ascolta!
Piccola, ascolta!
Sorridendo dal Cielo
Nella sua barba spinosa a causa delle nuvole Padre.
Vedi, papà, come siamo qui;
E quanto siamo tenaci, papà, generalmente fottuti!
Sorridendo dal Cielo
Nella sua barba spinosa a causa delle nuvole Padre.
Vedi, papà, come siamo qui;
E quanto siamo tenaci, papà, generalmente fottuti!