Traduzione del testo della canzone Моё море - Noize MC

Моё море (originale)

Моё море, прошу тебя, не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
И я готов сожрать пуды твоей горчащей соли
За то лишь, что ты здесь остаться мне позволишь
За то, что дашь и дальше мне дышать своею влагой
Кроме этого блага мне больше ничего не надо
Это правда, я за воду, жадно набранную в жабры
Подарю тебе всего себя, только не нужно, ладно
Выбрасывать меня волной на берега изгибы
И оставлять там подыхать, как ту, другую рыбу
Чистый воздух, как едкий дым
Совершенно непригоден для дыханья
Рыбы не живут без воды
И не ищут почвы под плавниками
Рыбы не умеют ходить
И летать не умеют тоже
Рыбу очень просто убить
Лишив того, без чего она не может
Я смотрел на твои фото сквозь призмы аквариумных стёкол
Мои глаза мне врали – не ловили фокус
Я бился головой об толстый лёд этих прозрачных стен
Лучше смерть среди осколков на полу, чем плен
Я знал, что должен быть с тобой, ещё когда был икринкой
Поэтому я не лежу с открытым ртом на рынке
Поэтому я не в цистерне и не в банке консервной
Я здесь и я прошу тебя: не надо нервов
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
Пожалуйста, теперь не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик
Чистый воздух, как едкий дым
Совершенно непригоден для дыханья
Рыбы не живут без воды
И не ищут почвы под плавниками
Рыбы не умеют ходить
И летать не умеют тоже
Рыбу очень просто убить
Лишив того, без чего она не может

Моё море (traduzione)

Mare mio, ti prego, non sputarmi sulla riva
Durante un'altra tempesta dei tuoi capricci
Ti cerco da tanto tempo lungo i canali sporchi e insipidi
Strappò la rete con i denti, sforzando ogni muscolo
E sono pronto a divorare chili del tuo sale amaro
Solo perché mi hai lasciato stare qui
Per avermi dato ancora di respirare la tua umidità
Non ho bisogno di nient'altro che questa benedizione.
È vero, io sono per l'acqua, digitata avidamente nelle branchie
Ti darò tutto me stesso, ma non ne ho bisogno, ok
Gettami in onda sulle rive dei tornanti
E lascialo lì a morire, come quell'altro pesce
Aria pulita, come fumo acre
Completamente irrespirabile.
I pesci non vivono senz'acqua
E non cercare terreno sotto le pinne
I pesci non possono camminare
E non possono nemmeno volare.
I pesci sono molto facili da uccidere.
Privandola di ciò di cui non può vivere senza
Ho guardato le tue foto attraverso i prismi del vetro dell'acquario
I miei occhi mi hanno mentito: non hanno catturato la messa a fuoco
Ho sbattuto la testa contro il ghiaccio spesso di queste pareti trasparenti
Meglio la morte tra i frammenti sul pavimento che la prigionia
Sapevo che dovevo stare con te, anche quando ero un uovo
Ecco perché non mento a bocca aperta al mercato
Ecco perché non sono in una vasca e non in una lattina
Sono qui e vi chiedo: non c'è bisogno di nervi
Ti cerco da tanto tempo lungo i canali sporchi e insipidi
Strappò la rete con i denti, sforzando ogni muscolo
Per favore, non sputarmi sulla riva adesso
Durante un'altra tempesta dei tuoi capricci
Aria pulita, come fumo acre
Completamente irrespirabile.
I pesci non vivono senz'acqua
E non cercare terreno sotto le pinne
I pesci non possono camminare
E non possono nemmeno volare.
I pesci sono molto facili da uccidere.
Privandola di ciò di cui non può vivere senza