Traduzione del testo della canzone Ты не считаешь - Noize MC

Ты не считаешь (originale)

Я написал бы тебе грустную песню, полную фраз пустых,
Но зато красивых, как ты любишь, — краски бы сгустил.
Расписал бы, как без тебя плохо, как хорошо с тобой:
Наплакал бы реку и не был бы самим собой.
Шёл бы дождь за окном, занят был бы твой телефон —
Короче говоря, у нас зовётся песней этот стон.
Думаешь, тебя не задели б те слова и ноты?
Да, что ты!
Рифмовать сантименты — тоже мне работа...
Наверно, та песня тебе бы понравилась больше
И на повторе в «Винампе» крутилась бы втрое дольше.
Прости, что не написал — я непременно б это сделал,
Если бы только не любил тебя на самом деле.
А на самом деле телефон не занят, а отключен —
Лежит на тумбочке, пока тебя там кто-то др*чит.
И я из этого кого-то сделал бы котлету.
И я мусолю тему эту ещё два куплета!
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Я ничего не исправлю ни этой песней, ни любой другой,
Я сам не знаю, для чего мне этот геморрой.
Но «Ворд» уже открыт, клавиши уже стучат,
И пальцы по грифу скользят туда-сюда, с лада на лад:
В чьей-то руке — твой з*д, в чьей-то — медиатор старый.
Каждому своё: одному — ты, другому — гитара.
И, пока я тут давлюсь «Балтикой-девяткой»,
Ты на бл*дках и у тебя, по ходу, всё в порядке.
Скулю, как раненый кобель, ною, как тряпка,
Тараканы чешут череп изнутри — не раздавишь тапком.
Нервы все в заплатках — с каждым, кто заходит в гости,
Трясясь от злости, тебе перемываю кости:
Ненавидеть проще, чем прощать, как ни крути,
А я за**ался выбирать сложные пути.
Хочу опять уметь засыпать раньше пяти утра,
Не думая о том, чьим болтом занята твоя дыра...
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Эта песня могла бы быть другой, но не смогла.
Так же, как ты могла бы быть со мной, но ты ушла.
Поэтому не будет розовых соплей — будут зелёные.
Настоящие.
Противные.
На вкус солёные.
Меня тошнит, как от палёной водки
С криво наклеенной этикеткой и надписью нечёткой.
Я не пою, а блюю этими словами сейчас.
Уберите микрофон — скажите лучше, где тут унитаз!
Не будет идиотских фраз про любовь до гроба:
Здесь только боль, обида, нефильтрованная злоба.
Над строчками этого текста кружатся мухи,
Как птицы у кормухи, как у трассы шл*хи.
И дальше всё в том же духе - до конца не слушай,
Мои терзания — всего лишь буря в грязной луже.
Я не сумел придумать лучше, да и не хотел:
Мне просто легче от того, что я всё это спел!
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Но ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, ты не скучаешь, ты не скучаешь, а я до сих пор не забил,
А я до сих пор не забил, не забил!

Ты не считаешь (traduzione)

Ti scriverei una canzone triste piena di frasi vuote
Ma d'altra parte, bella, come piace a te, - i colori si sarebbero infittiti.
Descriverei quanto è brutto senza di te, quanto è bello con te:
Piangerei un fiume e non sarei me stesso.
Pioverebbe fuori dalla finestra, il tuo telefono sarebbe occupato...
In breve, chiamiamo questo gemito una canzone.
Pensi che quelle parole e quelle note non ti farebbero male?
Sì, cosa sei!
Rimare i sentimenti è anche il mio lavoro...
Probabilmente ti sarebbe piaciuta di più quella canzone.
E ripetutamente in Winamp girerebbe tre volte più a lungo.
Perdonami se non scrivo - l'avrei fatto certamente,
Se solo non ti amassi davvero.
Ma in effetti, il telefono non è occupato, ma spento -
Sdraiato sul comodino mentre qualcuno ti fa una sega.
E farei una cotoletta con questo qualcuno.
E procrastino questo argomento per altri due versi!
Non conti quanti giorni non ti ho chiamato, non rispondi a nessuno dei tuoi due cellulari.
E ti addormenti accanto a quello che ucciderei se solo incontrassi e se ne avessi la forza!
Non risolverò nulla con questa canzone o qualsiasi altra
Non so perché ho queste emorroidi.
Ma la Parola è già aperta, le chiavi già bussano,
E le dita scorrono avanti e indietro lungo la tastiera, da tasto a tasto:
In mano a qualcuno c'è il tuo culo, in mano a qualcuno c'è un vecchio mediatore.
A ciascuno il suo: uno - tu, l'altro - una chitarra.
E mentre sto soffocando sul Baltic Nine,
Sei sul b*dkah e tu, lungo la strada, tutto è in ordine.
uggiolo come un cane ferito, uggiolo come uno straccio,
Gli scarafaggi graffiano il cranio dall'interno: non puoi schiacciarlo con una pantofola.
Nervi tutti a chiazze - con tutti quelli che vengono a trovarci,
Tremando di rabbia, lavo le tue ossa:
È più facile odiare che perdonare, qualunque cosa si possa dire,
E sono stanco di scegliere strade difficili.
Voglio riuscire ad addormentarmi di nuovo prima delle cinque del mattino,
Senza pensare a quale bullone è occupato il tuo buco...
Non conti quanti giorni non ti ho chiamato, non rispondi a nessuno dei tuoi due cellulari.
E ti addormenti accanto a quello che ucciderei se solo incontrassi e se ne avessi la forza!
Questa canzone avrebbe potuto essere diversa, ma non poteva.
Proprio come saresti potuto essere con me ma te ne sei andato.
Pertanto, non ci saranno mocci rosa - ci saranno quelli verdi.
Vero.
Cattiva.
Salato a piacere.
Sto male come la vodka bruciata
Con etichetta incollata storta e scritta indistinta.
Non canto, ma adesso vomito queste parole.
Rimuovi il microfono - dimmi dov'è il gabinetto!
Non ci saranno frasi idiote sull'amore nella tomba:
C'è solo dolore, risentimento, rabbia non filtrata.
Le mosche volano sopra le righe di questo testo,
Come uccelli alla mangiatoia, come una puttana in pista.
E poi tutto nello stesso spirito: non ascoltare fino alla fine,
Il mio tormento è solo una tempesta in una pozzanghera sporca.
Non potevo avere un'idea migliore e non volevo:
Mi sento meglio perché ho cantato tutto!
Non conti quanti giorni non ti ho chiamato, non rispondi a nessuno dei tuoi due cellulari.
E ti addormenti accanto a quello che ucciderei se solo incontrassi e se ne avessi la forza!
Ma non conti quanti giorni non ti ho chiamato, non rispondi a nessuno dei tuoi due cellulari.
E mi addormento accanto a qualcuno che vorrei uccidere, non manchi, non manchi, e io non ho ancora segnato,
E ancora non ho segnato, non ho segnato!