Traduzione del testo della canzone Rocky Horror 2.0 - NoMBe, Transviolet, Maths Time Joy

Rocky Horror 2.0 (originale)

There’s a rocky horror picture show
Tossed into an open road
Wondering if someone might be home
Taught to love these open doors
Can I stay for supper as I’m lost
Well of course, now step right in
Just in time, we’ve just begun
There are two more seats left, choose just one
There’s no rush, no telephones
If you stay, we’ll crack your bones by dawn
Won’t make it out of here alive
These eyes, these lips, they never lie
Time in this box is split entirely with my friends
Who may seem impolite
Won’t make it out of here alive
These eyes, these lips, they never lie
Time in this box is split entirely with my friends
Who may seem impolite
Time is fleeting, I’m still here
Thinking as the walls come near
I’d rather keep to myself in here
Though I’m sure I’m not alone
The one I came with left me in the cold
Tell the host the pleasure’s mine
But I left all my things behind
My welcome’s overstayed and overtime
Someone will come look for me
Might be better, wouldn’t you agree?
Wouldn’t you agree
Wouldn’t you agree?
Won’t make it out of here alive
These eyes, these lips, they never lie
Time in this box is split entirely with my friends
Who may seem impolite
Won’t make it out of here alive
These eyes, these lips, they never lie
Time in this box is split entirely with my friends
Who may seem impolite

(traduzione)

C'è uno spettacolo cinematografico horror rock
Gettato in una strada aperta
Mi chiedo se qualcuno potrebbe essere a casa
Ha insegnato ad amare queste porte aperte
Posso restare a cena perché mi sono perso
Bene, ovviamente, ora intervieni subito
Appena in tempo, abbiamo appena iniziato
Sono rimasti altri due posti, scegline uno solo
Non c'è fretta, niente telefoni
Se rimani, ti spaccheremo le ossa entro l'alba
Non uscirò di qui vivo
Questi occhi, queste labbra, non mentono mai
Il tempo in questa scatola è diviso interamente con i miei amici
Chi può sembrare scortese
Non uscirò di qui vivo
Questi occhi, queste labbra, non mentono mai
Il tempo in questa scatola è diviso interamente con i miei amici
Chi può sembrare scortese
Il tempo sta fuggendo, sono ancora qui
Pensando mentre i muri si avvicinano
Preferirei restare per me stesso qui dentro
Anche se sono sicuro di non essere solo
Quello con cui sono venuto mi ha lasciato al freddo
Dì all'ospite che il piacere è mio
Ma ho lasciato tutte le mie cose alle spalle
Il mio benvenuto è fuori orario e straordinario
Qualcuno verrà a cercarmi
Potrebbe essere meglio, non sei d'accordo?
Non saresti d'accordo?
Non saresti d'accordo?
Non uscirò di qui vivo
Questi occhi, queste labbra, non mentono mai
Il tempo in questa scatola è diviso interamente con i miei amici
Chi può sembrare scortese
Non uscirò di qui vivo
Questi occhi, queste labbra, non mentono mai
Il tempo in questa scatola è diviso interamente con i miei amici
Chi può sembrare scortese