Traduzione del testo della canzone Ice Cream With the Enemy - None More Black

Ice Cream With the Enemy (originale)

Face it.
I’m catching all your drifts.
They’re blowing eastward, through my door and out my window.
Originate in mouth.
In innuendos.
Every word is meant to hurt.
Meant to feel like war.
I’ve had enough.
All’s fair only when the weather is.
The air is right for shooting down my best intentions,
but all the good it’s done.
We’ll never mention.
Just like the worst.
Just like the worst.
Hot tounges and poor little lungs are burnt to a crisp from fire that we spit.
No wins with sharp bloody pins that we’ve hired and fired at will.
They’re sticking in my skin.
I’ve had enough.
Allies are worthless in this shit-faced fucking
that I fear has grown to pity me for the damage done
and you for the healing.
When neither side has meant to hurt.
Now when I get lost.
I follow the blood trail home to my disgust
and think of all the wrong things I could be doing…
and all the good times I could ruin.
«Hey, I wouldn’t worry about it man.
Do what you can try not to hide.»
«Hey, I wouldn’t worry about it man.
Do what you can to feel alive.»

(traduzione)

Affrontalo.
Sto cogliendo tutte le tue derive.
Stanno soffiando verso est, attraverso la mia porta e fuori dalla mia finestra.
Nasce in bocca.
Allusioni.
Ogni parola ha lo scopo di ferire.
Pensato per sembrare una guerra.
Ne ho avuto abbastanza.
Tutto è giusto solo quando il tempo è bello.
L'aria è giusta per abbattere le mie migliori intenzioni,
ma tutto il bene è fatto.
Non lo menzioneremo mai.
Proprio come il peggio.
Proprio come il peggio.
Lingue calde e poveri piccoli polmoni sono bruciati dal fuoco che sputiamo.
Nessuna vincita con spille insanguinate affilate che abbiamo assunto e sparato a volontà.
Si stanno conficcando nella mia pelle.
Ne ho avuto abbastanza.
Gli alleati sono inutili in questo cazzo di merda
che temo sia cresciuto fino a farmi compatire per il danno fatto
e tu per la guarigione.
Quando nessuna delle due parti ha intenzione di fare del male.
Ora quando mi perdo.
Seguo la scia di sangue fino a casa con il mio disgusto
e pensa a tutte le cose sbagliate che potrei fare...
e tutti i bei momenti che potrei rovinare.
«Ehi, non me ne preoccuperei, amico.
Fai ciò che puoi cercare di non nascondere.»
«Ehi, non me ne preoccuperei, amico.
Fai ciò che puoi per sentirti vivo.»