Testi di The Affiliates - None More Black

The Affiliates (originale)

If it wasn’t for the windows
Yeah, my eyes would go to shit
If it wasn’t for the time I killed today
Working for network affiliates
If it wasn’t for the winners
I wouldn’t want to quit
If it wasn’t for the time I killed today
Being completely meaningless
From nine to five I’m far away
I’d bet it all, I’d bet my life you feel the same
From nine to five we’re far away
Why am I here today?
And the clock is ticking
And it’s laughing at me as I pine away
No one really dreams of this, no way
There’s no way
We all know we hate it
And we swear to kill it, but not today
We don’t have the energy
Being completely meaningless
From nine to five I’m far away
I’d bet it all, I’d bet my life you feel the same
From nine to five we’re far away
Why am I here today?

(traduzione)

Se non fosse per le finestre
Sì, i miei occhi andrebbero a merda
Se non fosse stato per il tempo che ho ucciso oggi
Lavorare per gli affiliati di rete
Se non fosse per i vincitori
Non vorrei smettere
Se non fosse stato per il tempo che ho ucciso oggi
Essere completamente privo di significato
Dalle nove alle cinque sono lontano
Scommetto tutto, scommetto che la mia vita provi lo stesso
Dalle nove alle cinque siamo lontani
Perché sono qui oggi?
E il tempo scorre
E sta ridendo di me mentre mi struggo
Nessuno lo sogna davvero, assolutamente no
Non c'è modo
Sappiamo tutti che lo odiamo
E giuriamo di ucciderlo, ma non oggi
Non abbiamo l'energia
Essere completamente privo di significato
Dalle nove alle cinque sono lontano
Scommetto tutto, scommetto che la mia vita provi lo stesso
Dalle nove alle cinque siamo lontani
Perché sono qui oggi?