Traduzione del testo della canzone Metsän viha - Noumena

Metsän viha (originale)

Korvet koskemattomat meille elon antavat
Ikihonkain armeijat, ei äärtä, laitaa
Seuraa meitä vauraus, raiskioiden autius
Eipä tunne metsänväki salomaitaan
Mutta staaloja, loitsittuja
Maahisia, ei voi taltuttaa
Unelmoimme sammosta, taivaan kirjokannesta
Mutta rikki raastamme elon kudelmaa
Niin vahvaa mutta haurasta, vielä viipyy huulilla
Ylpeytemme hinta, kuolon suudelma
Liityn kolkkoon, vaikeroivaan kuolinitkuun rannalla
Apeassa illankoitteessa
Sorrun roihuun kipunoivaan, joka kekäleiksi korventaa
Maaemon lapset vuorollaan
Kekäleiksi korventaa
Mutta aaveita, loitsittuja, räyhähenkiä, ei voi karkottaa
Myrrysmiesten hakkaamat korvet, kasken polttamat
Vaihtuu unet valkeat korpimetsän vihaan
Manattuja mahteja ei voi enää hallita
Upottavat kyntensä mustaan lihaan
Liityn kolkkoon, vaikeroivaan kuolinitkuun rannalla
Apeassa illankoitteessa
Sorrun roihuun kipunoivaan, joka kekäleiksi korventaa
Maaemon lapset kunkin vuorollaan
Liityn kolkkoon, vaikeroivaan kuolinitkuun rannalla
Apeassa illankoitteessa
Sorrun roihuun kipunoivaan, joka kekäleiksi korventaa
Maaemon lapset kunkin vuorollaan

Metsän viha (traduzione)

Le orecchie intatte ci danno la vita
Per sempre gli eserciti, nessun vantaggio, metti
Seguici con prosperità, la desolazione della rovina
Le persone della foresta non conoscono il loro fulmine
Ma stalloni, incantesimi
I lombrichi, non possono essere domati
Sogniamo Sampo, la copertina del libro del paradiso
Ma spezzati distruggiamo la trama della vita
Così forte ma fragile, ancora persistente sulle labbra
Il prezzo del nostro orgoglio, il bacio della morte
Mi accosto in un angolo, un gemito campanaro a morte sulla spiaggia
In serata
L'oppressione dell'oppressore, che fa rimbombare il mantice
I figli di Maaema a loro volta
Kekälekä sarà sostituito
Ma i fantasmi, gli incantesimi, le corse, non possono essere banditi
Orecchie battute dalle tempeste, bruciate dalla betulla
Trasforma i sogni in rabbia nella foresta di corvi bianchi
I lamantini non possono più essere controllati
Immergi le unghie nella carne nera
Mi accosto in un angolo, un gemito campanaro a morte sulla spiaggia
In serata
L'oppressione dell'oppressore, che fa rimbombare il mantice
I figli della Madre Terra a loro volta
Mi accosto in un angolo, un gemito campanaro a morte sulla spiaggia
In serata
L'oppressione dell'oppressore, che fa rimbombare il mantice
I figli della Madre Terra a loro volta