Traduzione del testo della canzone If We're Being Honest - Novo Amor

If We're Being Honest (originale)

You called me up in August
Said, «Meet me at the chapel pines»
Just to feel American
Bury me in orbit
Marry me on 565
Yeah, that was just adrenaline
You’re probably right, if we’re being honest
Isn’t it ironic
How I’m kind of falling out of time?
It’s messing with my serotonin
So call me back in August
On the 11th I’ll be 29
I appreciate the sentiment
But honestly I
If we’re being honest
Should’ve said my own goodbye
And honestly I
If we’re being modest
I could’ve let my feelings slide
Yeah, you’re probably right, if we’re being honest
I feel shallow
If I could, I’d make it all come back and I would stay a while longer
If I could, someday I’d like to say, «I'm letting go»
I feel shallow
If I could, someday I’d like to say, «I'm letting go»

If We're Being Honest (traduzione)

Mi hai chiamato ad agosto
Disse: «Ci vediamo ai pini della cappella»
Solo per sentirti americano
Seppelliscimi in orbita
Sposami su 565
Sì, era solo adrenalina
Probabilmente hai ragione, se siamo onesti
Non è ironico
Come sto uscendo dal tempo?
Sta scherzando con la mia serotonina
Quindi richiamami ad agosto
L'11 compirò 29 anni
Apprezzo il sentimento
Ma onestamente io
Se siamo onesti
Avrei dovuto dire addio
E onestamente io
Se siamo modesti
Avrei potuto lasciar scivolare i miei sentimenti
Sì, probabilmente hai ragione, se siamo onesti
Mi sento superficiale
Se potessi, farei tornare tutto e starei ancora un po'
Se potessi, un giorno vorrei dire: «Lascio andare»
Mi sento superficiale
Se potessi, un giorno vorrei dire: «Lascio andare»